1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:01:18,911 --> 00:01:20,845
<i>U.S.S. Kelvin, du-te la baza Flotei Stelare.</i>

3
00:01:20,946 --> 00:01:23,779
<i>Baza Flotei Stelare, te-am trimis
o transmisie. Ai primit?</i>

4
00:01:23,882 --> 00:01:25,281
<i>Kelvin, ai verificat de două ori
acele lecturi?</i>

5
00:01:25,384 --> 00:01:28,251
<i>Senzorii noștri gravitaționali sunt
înnebunesc aici. Ar trebui să vezi asta.</i>

6
00:01:28,354 --> 00:01:29,582
<i>Pare ca o furtună cu fulgere.</i>

7
00:01:29,688 --> 00:01:31,121
<i>Ce ne-ai trimis
nu pare posibil.</i>

8
00:01:31,357 --> 00:01:33,484
<i>Da, doamnă. Am înțeles.
De aceea l-am trimis.</i>

9
00:01:34,159 --> 00:01:35,649
- Raportează.
- Este încă în afara razei vizuale.

10
00:01:35,761 --> 00:01:37,592
<i>- Dă-mi 20 de secunde.
- Alertă căpitanul Robau</i>

11
00:01:37,696 --> 00:01:40,859
<i>că Flota Stelară vă sfătuiește nava
a proceda cu prudență.</i>

12
00:01:40,966 --> 00:01:42,331
Polarizează ecranul de vizualizare.

13
00:01:42,434 --> 00:01:43,867
<i>Ar putea orice ar fi asta
să fie de origine klingoniană?</i>

14
00:01:43,969 --> 00:01:45,300
Căpitane, avem vizual.

15
00:01:45,404 --> 00:01:48,396
<i>- Repet. Acesta ar putea fi klingonian?
- Negativ, locotenent.</i>

16
00:01:48,507 --> 00:01:49,940
<i>Te afli la 75.000 de kilometri de...</i>

17
00:01:50,042 --> 00:01:51,907
Căpitane, vezi asta?

18
00:01:54,546 --> 00:01:55,570
Dumnezeul meu.

19
00:02:16,702 --> 00:02:17,999
Am o lectură.

20
00:02:18,103 --> 00:02:19,968
- Ne-au încuiat armele!
- Alertă roșie!

21
00:02:20,072 --> 00:02:22,131
Torpila ne-a blocat la 320 de grade,

22
00:02:22,241 --> 00:02:23,265
- nota 2.
- Arme arme!

23
00:02:25,744 --> 00:02:27,006
Model evaziv Delta-cinci!

24
00:02:29,048 --> 00:02:30,208
Sosesc rapid!

25
00:02:36,555 --> 00:02:39,217
Trage toate fazerele! Raport de daune.

26
00:02:39,324 --> 00:02:42,487
<i>Unitatea Warp a fost eliminată!
N-am mai văzut așa ceva.</i>

27
00:02:43,595 --> 00:02:45,688
Armele sunt off-line. Putere principală 38%.

28
00:02:45,798 --> 00:02:47,663
- Îl concediază pe altul!
- Toată puterea pentru a înainta scuturile!

29
00:02:56,575 --> 00:02:57,940
Locotenent!

30
00:03:03,048 --> 00:03:04,709
S-a pierdut stabilizarea atmosferică.

31
00:03:04,817 --> 00:03:06,785
- Scuturile noastre erau chiar ridicate?
- Lipsă de oxigen, punțile 7 până la 13.

32
00:03:06,885 --> 00:03:08,785
- Avem victime confirmate, domnule.
- Protejează 11% și scade.

33
00:03:08,887 --> 00:03:10,354
Zece la sută. Scuturi la nouă.
Scăpăm aici.

34
00:03:10,456 --> 00:03:14,825
Toată puterea rămasă pentru a înainta scuturile.
Pregătiți navete pentru evacuare.

35
00:03:16,962 --> 00:03:18,088
<i>Bună ziua.</i>

36
00:03:19,298 --> 00:03:21,994
<i>Comandantul meu cere
prezența Căpitanului tău</i>

37
00:03:22,101 --> 00:03:24,433
<i>pentru a negocia o încetare a focului.</i>

38
00:03:24,536 --> 00:03:27,471
<i>Vei veni la bordul navei noastre
prin navetă.</i>

39
00:03:27,573 --> 00:03:30,201
<i>Refuzul tău ar fi neînțelept.</i>

40
00:03:42,888 --> 00:03:44,321
Merge cu mine.

41
00:03:50,329 --> 00:03:53,560
Dacă nu raportez în 15 minute,
evacua echipajul.

42
00:03:53,665 --> 00:03:56,361
- Domnule, am putea emite...
- Nu avem niciun ajutor aici.

43
00:03:56,468 --> 00:03:57,901
Utilizați pilotul automat.

44
00:03:59,271 --> 00:04:01,603
- Și coboară de pe navă.
- Da, căpitane.

45
00:04:01,707 --> 00:04:03,902
Acum ești căpitan, domnule Kirk.

46
00:05:17,015 --> 00:05:19,006
Pulsul lui este crescut.

47
00:05:41,406 --> 00:05:43,067
Uită-te la nava asta.

48
00:05:44,843 --> 00:05:48,472
- Sunteți familiarizat cu acest meșteșug?
- Cine este comandantul tău?

49
00:05:49,548 --> 00:05:52,711
- El este?
- Voi vorbi în numele căpitanului Nero.

50
00:05:52,818 --> 00:05:57,448
Apoi întreabă-l pe căpitanul Nero ce îi oferă
dreptul de a ataca o navă a Federației.

51
00:06:10,936 --> 00:06:13,905
Știți locația
al ambasadorului Spock?

52
00:06:17,209 --> 00:06:19,769
Nu sunt familiarizat cu ambasadorul Spock.

53
00:06:21,446 --> 00:06:24,176
- Care este data stelară actuală?
- Întâlnire stelară?

54
00:06:26,418 --> 00:06:28,978
Douăzeci și doi treizeci și trei zero-patru.

55
00:06:30,822 --> 00:06:32,551
De unde ești?

56
00:06:40,065 --> 00:06:41,896
Domnule, sunt blocați pe semnalul nostru.
Se lansează din nou!

57
00:06:42,000 --> 00:06:43,490
Bravo-șase manevră! Focul răspândit complet!

58
00:06:53,445 --> 00:06:56,608
- Încă șaptesprezece afară!
- Initiez Ordinul General 13!

59
00:06:56,715 --> 00:06:58,444
- Evacuăm!
- Da, domnule!

60
00:07:03,588 --> 00:07:06,989
Toate punțile, acesta este căpitanul care vorbește.
Evacuați nava imediat.

61
00:07:07,092 --> 00:07:09,026
Mergeți la naveta desemnată.
Repeta. Evacuati...

62
00:07:09,127 --> 00:07:10,924
Asta e vocea lui George.
Ce se întâmplă?

63
00:07:11,029 --> 00:07:12,462
Vei livra cu naveta. Merge!

64
00:07:18,370 --> 00:07:22,067
Mişcare! Acesta este închis!
Să mergem! Ridică-l!

65
00:07:22,441 --> 00:07:23,635
Sunt pe drum!

66
00:07:25,610 --> 00:07:27,009
<i>- George.
- Eşti bine. Slavă Domnului.</i>

67
00:07:27,145 --> 00:07:30,114
Am naveta medicală 37 în așteptare.
Treci la asta acum. Poți să faci asta?

68
00:07:30,449 --> 00:07:32,041
<i>- Da.
- Totul va fi bine.</i>

69
00:07:32,150 --> 00:07:36,211
<i>- Fă exact ce spun eu. Naveta 37.
- George, vine.</i>

70
00:07:36,321 --> 00:07:39,484
<i>- Copilul nostru, vine acum.
- Sunt pe drum.</i>

71
00:07:45,530 --> 00:07:47,794
<i>Funcția pilot automat a fost distrusă.</i>

72
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
<i>Numai operare manuală.</i>

73
00:07:51,136 --> 00:07:53,627
Șterge acele punți acum!
Du-te la navete! Mișcă, mișcă, mișcă!

74
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
Treci pe puntea hangarului!
Treci pe puntea hangarului! Să-l mutăm!

75
00:07:58,744 --> 00:08:01,338
- A fost una mare.
- Continuă să respiri. Vei fi bine.

76
00:08:01,446 --> 00:08:04,210
- Și copilul, de asemenea, nu?
- Și copilul, de asemenea.

77
00:08:09,488 --> 00:08:11,820
Chiar aici. Du-te înainte și stai pe spate.

78
00:08:16,094 --> 00:08:18,528
<i> Căpitan la naveta 37.
Soția mea este la bord?</i>

79
00:08:18,630 --> 00:08:21,258
- Da, domnule, este.
- Am nevoie să pleci acum. ma auzi?

80
00:08:21,366 --> 00:08:23,926
- Vă așteptăm, domnule.
- Nu, du-te. Decolează imediat.

81
00:08:24,369 --> 00:08:26,234
<i>- Ăsta e un ordin.
- Da, domnule.</i>

82
00:08:26,471 --> 00:08:28,132
Nu, stai! Încă nu putem merge!

83
00:08:31,042 --> 00:08:33,533
Vă rog opriți-vă! Stop!

84
00:08:34,980 --> 00:08:38,279
George? Naveta pleacă.
Unde ești?

85
00:08:38,683 --> 00:08:39,911
Dragă, ascultă-mă.

86
00:08:40,819 --> 00:08:42,650
<i>Nu voi fi acolo.</i>

87
00:08:42,788 --> 00:08:44,915
- Nu.
- Numai așa vei supraviețui.

88
00:08:45,023 --> 00:08:47,651
Mai ești pe navă?
Trebuie să fii aici!

89
00:08:47,759 --> 00:08:49,852
Navetele nu vor ajunge niciodată
dacă nu le combat.

90
00:08:49,961 --> 00:08:52,987
George, nu pot face asta fără tine.

91
00:08:53,098 --> 00:08:55,464
Bine, am nevoie să împingi acum.

92
00:10:13,044 --> 00:10:14,636
- Ce este?
- Este un băiat.

93
00:10:15,013 --> 00:10:16,207
Un băiat?

94
00:10:17,649 --> 00:10:18,946
<i>Spune-mi despre el.</i>

95
00:10:19,918 --> 00:10:21,579
<i>Este frumos.</i>

96
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
George, ar trebui să fii aici.

97
00:10:26,925 --> 00:10:28,358
<i>Alertă de impact.</i>

98
00:10:30,495 --> 00:10:33,987
- Cum îi vom numi?
- Îi putem numi după tatăl tău.

99
00:10:34,466 --> 00:10:37,492
„Tiberius”? Glumesti de mine?
Nu, asta e cel mai rău.

100
00:10:39,404 --> 00:10:42,396
Să-i punem numele tatălui tău.
Să-i spunem Jim.

101
00:10:44,543 --> 00:10:47,910
Jim. Bine. Jim este.

102
00:10:52,484 --> 00:10:54,816
- Dragă, mă auzi?
- Te aud!

103
00:10:54,920 --> 00:10:58,549
Te iubesc atat de mult. te iubesc...

104
00:12:16,935 --> 00:12:18,869
<i>Hei, ești înnebunit?
Acea mașină este antică.</i>

105
00:12:18,970 --> 00:12:21,530
<i>Crezi că poți scăpa cu asta
doar pentru că mama ta e în afara planetei?</i>

106
00:12:21,640 --> 00:12:24,006
<i>Îți aduci fundul acasă acum!</i>

107
00:12:24,109 --> 00:12:27,738
<i>Tu locuiești în casa mea, amice.
Tu locuiești în casa mea și asta e mașina mea.</i>

108
00:12:27,879 --> 00:12:30,712
<i>Ai o zgârietură pe acea mașină,
și-ți voi biciui...</i>

109
00:12:43,995 --> 00:12:45,428
Da!

110
00:12:55,006 --> 00:12:56,337
Hei, Johnny!

111
00:13:16,528 --> 00:13:18,587
Cetăţean! Trage pe dreapta.

112
00:13:45,256 --> 00:13:47,121
Nu!

113
00:14:13,051 --> 00:14:15,178
Există vreo problemă, ofițer?

114
00:14:15,754 --> 00:14:17,847
Cetatean, cum te numesti?

115
00:14:18,389 --> 00:14:20,619
Numele meu este James Tiberius Kirk.

116
00:14:39,010 --> 00:14:41,570
<i>Care este formula
pentru volumul unei sfere?</i>

117
00:14:41,679 --> 00:14:44,273
Patru treimi pi ori raza cubului.

118
00:14:44,682 --> 00:14:45,649
Un virgulă-doi-șase.

119
00:14:45,750 --> 00:14:46,739
O elipsă.

120
00:14:46,851 --> 00:14:48,648
<i>Care este sarcina electrică
a unui quarc de tip up?</i>

121
00:14:48,820 --> 00:14:50,583
Două treimi pozitive.

122
00:14:50,688 --> 00:14:55,523
<i>Care este rădăcina pătrată a lui 2.396.324?</i>

123
00:14:55,627 --> 00:14:57,492
<i>- 1.548.
- Care este dimensionalitatea...</i>

124
00:14:57,595 --> 00:15:00,291
Dimensionalitatea este egală cu logaritmul
și împărțit la...

125
00:15:00,398 --> 00:15:04,129
Neexcludabilitate și non-rivalitate...
Patru treimi pi ori raza cubului.

126
00:15:04,235 --> 00:15:07,898
Când este demn de laudă moral
dar nu obligatoriu din punct de vedere moral.

127
00:15:11,042 --> 00:15:12,202
Spock!

128
00:15:14,379 --> 00:15:17,371
Presupun că te-ai pregătit
noi insulte pentru azi.

129
00:15:17,782 --> 00:15:19,147
Afirmativ.

130
00:15:27,358 --> 00:15:30,987
Aceasta este a treizeci și cincea încercare a ta de a obține
un răspuns emoțional din partea mea.

131
00:15:31,095 --> 00:15:34,087
Nu ești nici om, nici vulcanian și
deci nu au loc în acest univers.

132
00:15:34,199 --> 00:15:37,066
Uite. Are ochi umani.
Par triști, nu-i așa?

133
00:15:37,168 --> 00:15:40,660
Poate un răspuns emoțional
necesită stimuli fizici.

134
00:15:42,273 --> 00:15:47,370
E un trădător, știi. Tatăl tău.
Pentru căsătoria cu ea. Curva aceea umană.

135
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
Te-au numit trădător.

136
00:16:22,847 --> 00:16:25,247
Emoțiile sunt adânci în rasa noastră.

137
00:16:25,917 --> 00:16:28,784
În multe feluri,
mai profund decât la oameni.

138
00:16:28,887 --> 00:16:32,414
Logica oferă o liniște
oamenii experimentează rar.

139
00:16:32,924 --> 00:16:37,623
Controlul sentimentelor,
ca să nu te controleze.

140
00:16:40,798 --> 00:16:43,926
Tu sugerezi
că ar trebui să fiu complet vulcanian,

141
00:16:44,569 --> 00:16:46,628
și totuși, te-ai căsătorit cu un om.

142
00:16:46,738 --> 00:16:48,865
În calitate de ambasador pe Pământ, este datoria mea

143
00:16:48,973 --> 00:16:51,669
a observa
și să înțeleagă comportamentul uman.

144
00:16:52,277 --> 00:16:54,040
Să te căsătorești cu mama ta a fost

145
00:16:55,546 --> 00:16:56,808
logic.

146
00:16:59,350 --> 00:17:04,185
Spock. Ești pe deplin capabil
de a-ți decide propriul destin.

147
00:17:05,556 --> 00:17:10,357
Întrebarea cu care te confrunți este,
ce cale vei alege?

148
00:17:11,863 --> 00:17:14,491
Acesta este ceva ce numai tu poți decide.

149
00:17:20,038 --> 00:17:22,768
Spock, vino aici, lasă-mă să te văd.

150
00:17:24,976 --> 00:17:27,444
- Nu.
- Spock.

151
00:17:35,353 --> 00:17:39,653
Nu e nevoie să fii anxios.
Te vei descurca bine.

152
00:17:39,958 --> 00:17:42,119
Nu sunt deloc îngrijorat, mamă.

153
00:17:42,226 --> 00:17:45,957
Iar „bine” are definiții variabile.
„Bine” este inacceptabil.

154
00:17:46,864 --> 00:17:47,922
Bine.

155
00:17:55,640 --> 00:17:58,803
- Pot să adresez o întrebare personală?
- Orice.

156
00:18:01,546 --> 00:18:05,346
Ar trebui să aleg să completez
disciplina vulcaniană din Kolinahr

157
00:18:05,984 --> 00:18:07,884
și curățați orice emoție,

158
00:18:09,954 --> 00:18:13,253
Am încredere că nu vei simți
reflectă judecata asupra ta.

159
00:18:16,327 --> 00:18:17,589
Spock.

160
00:18:19,998 --> 00:18:23,399
Ca întotdeauna, orice ai alege să fii,

161
00:18:24,469 --> 00:18:26,699
vei avea o mamă mândră.

162
00:18:31,242 --> 00:18:35,144
Ai depășit așteptările
a instructorilor tăi.

163
00:18:35,279 --> 00:18:39,113
Recordul tău final este impecabil,
cu o singură excepție.

164
00:18:39,550 --> 00:18:43,247
Vad ca ai aplicat
și la Flota Stelară.

165
00:18:43,354 --> 00:18:45,720
Era logic
pentru a cultiva mai multe opțiuni.

166
00:18:45,823 --> 00:18:47,848
Logic, dar inutil.

167
00:18:47,959 --> 00:18:51,019
Sunteți acceptat prin prezenta
la Academia de Științe Vulcaniane.

168
00:18:51,129 --> 00:18:52,596
Este cu adevărat remarcabil, Spock,

169
00:18:52,697 --> 00:18:55,996
că ai realizat atât de multe
în ciuda dezavantajului tău.

170
00:18:56,734 --> 00:18:57,996
Ridicați-vă toți!

171
00:19:01,773 --> 00:19:04,071
Dacă ați lămuri, domnule ministru,

172
00:19:05,009 --> 00:19:08,467
- la ce dezavantaj te referi?
- Mama ta umană.

173
00:19:13,785 --> 00:19:16,754
Consiliu. Miniștri, trebuie să refuz.

174
00:19:16,854 --> 00:19:19,550
Niciun Vulcan nu a declinat vreodată
admiterea la această Academie.

175
00:19:19,657 --> 00:19:22,353
Atunci, fiindcă sunt pe jumătate om,
recordul tău rămâne nepătat.

176
00:19:22,460 --> 00:19:26,157
Spock, te-ai luat un angajament
pentru a onora calea vulcaniană.

177
00:19:26,264 --> 00:19:28,562
De ce ai venit
astazi in fata acestui consiliu?

178
00:19:28,666 --> 00:19:31,191
A fost pentru a satisface
nevoia ta emoțională de a te răzvrăti?

179
00:19:31,302 --> 00:19:34,362
Singura emoție pe care vreau să o transmit
este recunoștința.

180
00:19:35,406 --> 00:19:38,967
Vă mulțumesc, miniștri,
pentru considerația dumneavoastră.

181
00:19:40,878 --> 00:19:42,709
Trăiește mult și prosperă.

182
00:19:58,696 --> 00:19:59,924
- Ce mai faci?
- Hei.

183
00:20:04,402 --> 00:20:06,063
- Bună.
- Bună.

184
00:20:11,476 --> 00:20:17,005
Bună, aș dori un ceai Klabnian Fire,
trei clasice Budweiser,

185
00:20:17,115 --> 00:20:21,017
- două răsărituri cardassiene și...
- Trebuie să încerc Slusho. E bine.

186
00:20:21,152 --> 00:20:22,710
Mixul Slusho. Multumesc.

187
00:20:22,820 --> 00:20:25,482
Sunt multe băuturi pentru o singură femeie.

188
00:20:27,058 --> 00:20:29,686
- Și o lovitură de Jack, direct în sus.
- Fă-i pe cei doi. Lovitura ei este asupra mea.

189
00:20:29,794 --> 00:20:31,989
Lovitura ei este asupra ei. Mulțumesc, dar nu mulțumesc.

190
00:20:32,096 --> 00:20:33,825
Nu vrei măcar
stiu numele meu

191
00:20:33,931 --> 00:20:35,421
înainte să mă respingi complet?

192
00:20:35,533 --> 00:20:38,559
- Sunt bine fără ea.
- Ești bine fără el.

193
00:20:38,970 --> 00:20:40,801
Este Jim. Jim Kirk.

194
00:20:42,640 --> 00:20:46,235
Dacă nu-mi spui numele tău,
Va trebui să inventez unul.

195
00:20:46,611 --> 00:20:48,738
- Sunt Uhura.
- Uhura? În nici un caz!

196
00:20:48,846 --> 00:20:51,314
Acesta este numele
Voiam să te compensez.

197
00:20:51,415 --> 00:20:53,747
- Uhura ce?
- Doar Uhura.

198
00:20:53,851 --> 00:20:55,443
Nu au nume de familie
in lumea ta?

199
00:20:55,553 --> 00:20:56,918
Uhura este numele meu de familie.

200
00:20:57,021 --> 00:21:00,184
Ei bine, nu au prenume
in lumea ta?

201
00:21:01,826 --> 00:21:02,918
Scuză-mă, amice.

202
00:21:03,027 --> 00:21:06,087
Deci, ești cadet, studiezi.
Care este concentrarea ta?

203
00:21:06,197 --> 00:21:08,665
Xenolingvistica.
Nu ai idee ce înseamnă asta.

204
00:21:08,766 --> 00:21:13,465
Studiul limbilor străine.
Morfologie, fonologie, sintaxă.

205
00:21:14,238 --> 00:21:16,866
Înseamnă că ai o limbă talentată.

206
00:21:17,241 --> 00:21:18,902
Sunt impresionat.

207
00:21:19,010 --> 00:21:21,001
Pentru o clipă acolo,
Am crezut că ești doar un prost

208
00:21:21,112 --> 00:21:26,015
- care face sex doar cu animale de fermă.
- Ei bine, nu numai.

209
00:21:27,385 --> 00:21:29,580
Orășeanul ăsta nu te deranjează, nu?

210
00:21:29,687 --> 00:21:32,212
Dincolo de credință.
Dar nu e nimic pe care să nu mă pot descurca.

211
00:21:32,323 --> 00:21:34,314
Ai putea să mă descurci.
Asta e o invitație.

212
00:21:34,425 --> 00:21:38,691
- Hei, mai bine ai grijă de maniere.
- Relaxează-te, cupcake. A fost o glumă.

213
00:21:38,796 --> 00:21:43,460
Hei, băiat de la fermă. Poate că nu poți număra,
dar suntem patru și unul dintre voi.

214
00:21:43,568 --> 00:21:47,129
Așa că mai ia niște băieți,
și atunci va fi o luptă egală.

215
00:21:50,341 --> 00:21:51,933
Băieți, încetați.

216
00:21:54,512 --> 00:21:55,740
Opreste-te!

217
00:22:17,401 --> 00:22:18,493
Suficient!

218
00:22:26,277 --> 00:22:27,574
Băieți, s-a săturat!

219
00:22:33,017 --> 00:22:34,814
Afară, voi toți.

220
00:22:35,753 --> 00:22:37,311
- Acum!
- Da, domnule!

221
00:22:37,855 --> 00:22:39,516
- Nici n-ar asculta!
- Tocmai mi-am cumpărat o băutură.

222
00:22:39,624 --> 00:22:41,489
- Îți vine să crezi asta?
- Nu e chiar corect.

223
00:22:41,592 --> 00:22:44,152
- Haide.
- Ești bine, fiule?

224
00:22:44,262 --> 00:22:47,095
Poți fluiera foarte tare,
stii asta?

225
00:22:48,199 --> 00:22:50,599
Știi, nu mi-a venit să cred când
barmanul mi-a spus cine ești.

226
00:22:50,701 --> 00:22:53,761
- Și cine sunt eu, căpitane Pike?
- Fiul tatălui tău.

227
00:22:57,308 --> 00:22:58,935
Pot să mai iau unul?

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,773
<i>Pentru teza mea,
Mi s-a atribuit U.S.S. Kelvin.</i>

229
00:23:01,879 --> 00:23:06,009
Ceva pe care l-am admirat la tatăl tău,
nu credea în scenarii fără câștig.

230
00:23:06,117 --> 00:23:07,584
Sigur și-a învățat lecția.

231
00:23:07,785 --> 00:23:09,275
Ei bine, depinde
despre modul în care definiți câștigul.

232
00:23:09,387 --> 00:23:11,617
- Ești aici, nu-i așa?
- Mulţumesc.

233
00:23:11,722 --> 00:23:14,748
Știi, acel instinct de a sări
fără să se uite, asta era și natura lui.

234
00:23:14,859 --> 00:23:17,157
Și după părerea mea,
este ceva ce Flota Stelară a pierdut.

235
00:23:17,261 --> 00:23:20,162
- De ce vorbești cu mine, omule?
- Pentru că am căutat dosarul tău

236
00:23:20,264 --> 00:23:22,858
în timp ce salivai pe podea.

237
00:23:22,967 --> 00:23:26,698
Testele tale de aptitudini nu sunt disponibile.
Deci ce este?

238
00:23:26,804 --> 00:23:29,602
Îți place să fii singurul geniu
recidivant în Midwest?

239
00:23:29,707 --> 00:23:31,402
Poate imi place.

240
00:23:31,509 --> 00:23:35,206
Deci tatăl tău moare. Te poți acomoda
pentru o viață mai puțin decât obișnuită.

241
00:23:35,313 --> 00:23:38,805
Sau ai impresia că ai fost destinat
pentru ceva mai bun?

242
00:23:39,183 --> 00:23:40,844
Ceva special?

243
00:23:42,920 --> 00:23:45,184
- Înrolați-vă în Flota Stelară.
- Înrolaţi-vă?

244
00:23:46,957 --> 00:23:49,323
Trebuie să fiți foarte jos
pe cota dvs. de recrutare pentru luna.

245
00:23:49,427 --> 00:23:53,625
Dacă ești jumătate din bărbatul care a fost tatăl tău,
Jim, Flota Stelară te-ar putea folosi.

246
00:23:54,165 --> 00:23:58,602
Poți fi ofițer în patru ani.
Poți avea propria ta navă în opt.

247
00:23:59,337 --> 00:24:02,306
Înțelegi ce este Federația,
nu-i asa? Este important.

248
00:24:02,406 --> 00:24:04,340
Este o menținere a păcii
și armada umanitară...

249
00:24:04,442 --> 00:24:07,343
- Am terminat?
- Am terminat.

250
00:24:12,416 --> 00:24:16,443
Şantierul Naval Riverside. Navetă pentru
noii recruți pleacă mâine, 0800.

251
00:24:20,424 --> 00:24:24,053
Acum, tatăl tău era căpitan
a unei nave stelare timp de 12 minute.

252
00:24:24,595 --> 00:24:29,328
A salvat 800 de vieți,
inclusiv a mamei tale. Și a ta.

253
00:24:30,601 --> 00:24:32,535
Te provoc să faci mai bine.

254
00:25:57,521 --> 00:25:58,920
Frumoasă călătorie, omule.

255
00:26:02,726 --> 00:26:04,125
Este al tău.

256
00:26:04,829 --> 00:26:07,457
Patru ani? O voi face în trei.

257
00:26:23,180 --> 00:26:24,909
În largul meu, domnilor.

258
00:26:43,667 --> 00:26:47,103
- Nu am primit niciodată acest prenume.
- Ai nevoie de un doctor.

259
00:26:47,204 --> 00:26:49,331
V-am spus, oameni buni, nu am nevoie de un medic,
la naiba, sunt doctor!

260
00:26:49,440 --> 00:26:50,429
Trebuie să te întorci la locul tău.

261
00:26:50,541 --> 00:26:51,599
Am avut unul în baie
fara ferestre.

262
00:26:51,709 --> 00:26:53,802
- Trebuie să te întorci la locul tău acum.
- Sufar de aviafobie.

263
00:26:53,911 --> 00:26:55,378
Înseamnă teamă de a muri
în ceva care zboară.

264
00:26:55,479 --> 00:26:59,575
Domnule, pentru propria dumneavoastră siguranță, stați jos,
sau te fac să te așezi!

265
00:27:01,719 --> 00:27:04,119
- Bine.
- Mulţumesc.

266
00:27:04,889 --> 00:27:08,222
<i>Acesta este căpitanul Pike.
Am fost autorizați pentru decolare.</i>

267
00:27:08,526 --> 00:27:10,118
S-ar putea să vomit pe tine.

268
00:27:10,227 --> 00:27:12,491
Cred că aceste lucruri sunt destul de sigure.

269
00:27:12,596 --> 00:27:14,962
Nu te plăcea cu mine, puștiule.
O mică crăpătură în carenă

270
00:27:15,065 --> 00:27:17,363
iar sângele nostru fierbe în 13 secunde.

271
00:27:17,468 --> 00:27:20,301
Ar putea apărea o erupție solară,
gătește-ne pe locurile noastre.

272
00:27:20,404 --> 00:27:23,339
Și așteaptă până vei sta frumos
cu un caz de zoster andorian.

273
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
Vezi dacă mai ești atât de relaxat
când îți sângerează globii oculari.

274
00:27:26,844 --> 00:27:30,405
Spațiul este boală și pericol
învăluită în întuneric și tăcere.

275
00:27:30,514 --> 00:27:34,314
Ei bine, urăsc să-ți spun asta,
dar Flota Stelară operează în spațiu.

276
00:27:34,418 --> 00:27:36,477
Da, ei bine, nu am unde să merg altundeva.

277
00:27:36,587 --> 00:27:39,920
Fosta soție a luat toată planeta
in divort.

278
00:27:40,024 --> 00:27:42,083
Tot ce mi-au rămas sunt oasele mele.

279
00:27:47,531 --> 00:27:51,331
- Jim Kirk.
- McCoy. Leonard McCoy.

280
00:28:38,649 --> 00:28:42,312
Căpitane Nero! Ai fost
a cerut pe Pod, domnule.

281
00:28:42,419 --> 00:28:44,216
Ayel spune că e timpul.

282
00:28:49,360 --> 00:28:54,662
Domnule, am ajuns la coordonatele
ai calculat. Nu e nimic aici.

283
00:28:54,765 --> 00:28:57,029
- Care sunt ordinele tale?
- Aşteptăm.

284
00:28:57,835 --> 00:29:01,498
Așteptăm pe acela
care a permis ca casa noastră să fie distrusă,

285
00:29:01,605 --> 00:29:03,971
așa cum facem noi de 25 de ani.

286
00:29:05,275 --> 00:29:08,039
- Și odată ce l-am ucis?
- Să-l omoare?

287
00:29:08,479 --> 00:29:12,006
Nu-l voi omorî.
O să-l fac să se uite.

288
00:29:26,463 --> 00:29:27,794
Capturează acea navă!

289
00:29:29,466 --> 00:29:31,195
Bine ai revenit, Spock.

290
00:29:35,305 --> 00:29:36,499
De ce ești atât de fericit?

291
00:29:36,607 --> 00:29:38,939
- Nu știu despre ce vorbești.
- Nu, presupun că nu o faci.

292
00:29:39,043 --> 00:29:40,533
Bună ziua, doamnelor!

293
00:29:41,145 --> 00:29:42,772
- Fac din nou testul.
- Trebuie să glumeşti.

294
00:29:42,880 --> 00:29:44,609
Da, mâine dimineață,
și te vreau acolo.

295
00:29:44,715 --> 00:29:45,875
Știi, am lucruri mai bune de făcut

296
00:29:45,983 --> 00:29:48,042
decât să te uiți să te faci de rușine
pentru a treia oară.

297
00:29:48,152 --> 00:29:49,551
Sunt medic, Jim. Sunt ocupat.

298
00:29:49,653 --> 00:29:51,917
Bones, nu te deranjează
că nimeni nu a trecut vreodată testul?

299
00:29:52,022 --> 00:29:54,684
Jim, este Kobayashi Maru.
Nimeni nu trece testul.

300
00:29:54,792 --> 00:29:57,852
Și nimeni nu se întoarce în câteva secunde,
darămite treimi.

301
00:29:57,961 --> 00:29:59,428
Trebuie să studiez.

302
00:30:00,197 --> 00:30:01,789
Studiază, fundul meu.

303
00:30:05,069 --> 00:30:09,529
- Jim, cred că te iubesc.
- E atât de ciudat.

304
00:30:10,207 --> 00:30:11,902
<i>- Lumini.
- Luminile aprinse.</i>

305
00:30:12,776 --> 00:30:14,266
Tocmai ai spus: „Este atât de ciudat”?

306
00:30:14,378 --> 00:30:16,437
- Da, am făcut-o, dar...
- Nici tu nu mă iubești?

307
00:30:16,547 --> 00:30:17,878
Doamne, colegul meu de cameră!

308
00:30:17,981 --> 00:30:19,175
Dar am crezut că ai spus
era plecată pentru noapte.

309
00:30:19,283 --> 00:30:21,114
Evident că nu este.
Repede, treci sub pat.

310
00:30:21,218 --> 00:30:22,810
- Sub...
- Uite, mergi sub pat.

311
00:30:22,920 --> 00:30:24,581
- Haide!
- Nu te poate vedea aici.

312
00:30:24,688 --> 00:30:26,087
- De ce nu?
- Pentru că i-am promis

313
00:30:26,190 --> 00:30:27,418
- N-aș mai aduce tipi înapoi în cameră.
- Serios?

314
00:30:27,524 --> 00:30:30,220
- Păi, câți băieți ai...
- Doar jos! Doar jos!

315
00:30:32,529 --> 00:30:33,553
- Hei.
- Hei.

316
00:30:33,664 --> 00:30:35,097
- Ce mai faci?
- Bine.

317
00:30:35,199 --> 00:30:38,259
Cel mai ciudat lucru,
Am fost în laboratorul cu senzori cu rază lungă de acțiune...

318
00:30:38,368 --> 00:30:40,131
Da, m-am gândit toată noaptea.

319
00:30:40,237 --> 00:30:44,606
Urmăream sisteme solare și
Am primit o transmisie de urgență.

320
00:30:44,708 --> 00:30:48,337
- Serios?
- Da. De pe o planetă închisoare klingoniană.

321
00:30:48,879 --> 00:30:49,971
- Nu.
- Da.

322
00:30:50,080 --> 00:30:52,605
O armată klingoniană a fost distrusă.
Patruzeci și șapte de nave.

323
00:30:52,716 --> 00:30:55,685
Deci nu te mai întorci
la laborator în seara asta?

324
00:30:59,723 --> 00:31:01,350
- Gaila, cine este el?
- Cine e cine?

325
00:31:01,458 --> 00:31:03,756
Cel care respira gura
ascunzându-se sub patul tău.

326
00:31:03,861 --> 00:31:05,385
Mă auzi respirând?

327
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
- Tu!
- Zi mare mâine.

328
00:31:07,131 --> 00:31:09,827
- Vei eşua. Ieși.
- Gaila, ne vedem.

329
00:31:09,933 --> 00:31:11,366
Daca trec,
imi spui prenumele tau?

330
00:31:11,468 --> 00:31:13,197
- Nu! Noapte bună.
- Cred că faptul

331
00:31:13,303 --> 00:31:16,067
că ai preluat o transmisie
este foarte interesant.

332
00:31:18,041 --> 00:31:21,340
<i>Primim un semnal de primejdie
din U.S.S. Kobayashi Maru.</i>

333
00:31:21,445 --> 00:31:23,413
Nava și-a pierdut puterea
și este eșuat.

334
00:31:23,514 --> 00:31:25,379
Comandamentul Flotei Stelare
ne-a ordonat să-i salvăm.

335
00:31:25,482 --> 00:31:28,508
„Comandamentul Flotei Stelare ne-a ordonat
pentru a-i salva,

336
00:31:29,753 --> 00:31:30,981
— Căpitane.

337
00:31:31,955 --> 00:31:33,786
Două vase klingoniene
au intrat în Zona Neutră

338
00:31:33,891 --> 00:31:36,655
- și ne blochează armele.
- E în regulă.

339
00:31:37,027 --> 00:31:39,461
<i>- E bine?
- Da, nu-ți face griji.</i>

340
00:31:39,863 --> 00:31:41,990
A spus: „Nu-ți face griji pentru asta”?

341
00:31:42,099 --> 00:31:43,896
Nu ia
simularea serios?

342
00:31:44,234 --> 00:31:47,135
Încă trei păsări de război klingoniene descuiate
și țintind nava noastră.

343
00:31:47,237 --> 00:31:49,831
- Presupun că nici asta nu este o problemă.
- Trag, căpitane.

344
00:31:50,274 --> 00:31:52,902
Alert Medical Bay pentru a se pregăti pentru a primi
toți membrii echipajului

345
00:31:53,010 --> 00:31:54,136
de pe nava avariată.

346
00:31:54,244 --> 00:31:55,973
Și cum ne așteptați
pentru a-i salva

347
00:31:56,079 --> 00:31:58,775
când suntem înconjurați
de klingon, căpitane?

348
00:31:58,882 --> 00:32:00,349
Alerta medicala.

349
00:32:02,686 --> 00:32:05,177
Nava noastră este lovită. Scuturi la 60%.

350
00:32:05,289 --> 00:32:07,348
- Am înțeles.
- Ei bine, ar trebui, nu știu,

351
00:32:07,457 --> 00:32:08,924
trage înapoi?

352
00:32:09,193 --> 00:32:11,024
- Nu.
- Bineînţeles că nu.

353
00:32:18,402 --> 00:32:20,597
Ce este asta? Ce se întâmplă?

354
00:32:24,208 --> 00:32:26,438
Fotoni de braț.
Pregătește-te să tragi asupra păsărilor de război klingoniene.

355
00:32:26,543 --> 00:32:28,704
- Da, domnule.
- Jim, scuturile lor sunt încă ridicate.

356
00:32:28,812 --> 00:32:30,040
sunt ei?

357
00:32:31,782 --> 00:32:33,443
Nu. Nu sunt.

358
00:32:34,017 --> 00:32:35,541
Trage asupra tuturor navelor inamice.

359
00:32:35,652 --> 00:32:38,280
Un foton ar trebui să facă fiecare.
Să nu risipim muniția.

360
00:32:38,388 --> 00:32:41,289
Țintă blocată și achiziționată
asupra tuturor păsărilor de război. Tragere.

361
00:32:46,430 --> 00:32:48,830
- Toate navele au fost distruse, căpitane.
- Începeți salvarea echipajului blocat.

362
00:32:48,932 --> 00:32:52,595
Aşa! Am reușit să eliminăm
toate navele inamice,

363
00:32:52,703 --> 00:32:54,295
nimeni de la bord nu a fost rănit,

364
00:32:54,404 --> 00:32:59,774
<i>și salvarea cu succes a
Echipajul Kobayashi Maru este în desfășurare.</i>

365
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
Cum naiba ți-a trecut copilul ăla testul?

366
00:33:09,820 --> 00:33:11,287
nu stiu.

367
00:33:12,389 --> 00:33:15,517
Această sesiune a fost numită
pentru a rezolva o problemă tulburătoare.

368
00:33:15,926 --> 00:33:18,019
James T. Kirk, pas înainte.

369
00:33:19,930 --> 00:33:22,694
Cadet Kirk, dovezile au fost
depusă acestui consiliu

370
00:33:22,799 --> 00:33:25,529
sugerând că ai încălcat
codul etic de conduită

371
00:33:25,636 --> 00:33:29,094
în conformitate cu Regulamentul 17.43
a codului Flotei Stelare.

372
00:33:30,240 --> 00:33:33,676
Există ceva ce vrei să spui
înainte să începem, domnule?

373
00:33:34,511 --> 00:33:38,277
Da, cred că am dreptul
să mă înfrunt direct pe acuzatorul meu.

374
00:33:42,386 --> 00:33:44,445
Faceți un pas înainte, vă rog.

375
00:33:44,554 --> 00:33:48,684
Acesta este comandantul Spock. El este unul
dintre cei mai distinși absolvenți ai noștri.

376
00:33:48,792 --> 00:33:52,751
El a programat Kobayashi Maru
examen pentru ultimii patru ani.

377
00:33:54,498 --> 00:33:57,490
- Comandante?
- Cadet Kirk, te-ai descurcat cumva

378
00:33:57,601 --> 00:33:59,967
pentru a instala și activa o subrutină
în codul de programare,

379
00:34:00,070 --> 00:34:02,937
schimbându-se astfel
conditiile testului.

380
00:34:03,740 --> 00:34:07,267
- Ideea ta este?
- În limba academică, ai înșelat.

381
00:34:09,112 --> 00:34:12,843
Lasă-mă să te întreb ceva
Cred că știm cu toții răspunsul la.

382
00:34:13,450 --> 00:34:15,884
Testul în sine este o înșelăciune, nu-i așa?

383
00:34:15,986 --> 00:34:17,886
Adică, tu l-ai programat
să fie de neînvins.

384
00:34:17,988 --> 00:34:20,548
Argumentul tău exclude această posibilitate
a unui scenariu fără câștig.

385
00:34:20,657 --> 00:34:24,218
- Nu cred în scenarii fără câștig.
- Atunci nu numai că ai încălcat regulile,

386
00:34:24,328 --> 00:34:26,296
nici tu nu ai reusit sa intelegi
lecția principală.

387
00:34:26,396 --> 00:34:27,886
Te rog, luminează-mă.

388
00:34:27,998 --> 00:34:30,193
Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi,
Cadet Kirk,

389
00:34:30,300 --> 00:34:32,461
un căpitan nu poate înșela moartea.

390
00:34:35,672 --> 00:34:36,900
Eu dintre toți oamenii?

391
00:34:37,007 --> 00:34:40,306
Tatăl tău, locotenentul George Kirk,
a preluat comanda navei sale

392
00:34:40,410 --> 00:34:42,071
înainte de a fi ucis în acțiune, nu-i așa?

393
00:34:42,179 --> 00:34:43,942
Nu cred că îți place faptul
că ți-am trecut testul.

394
00:34:44,047 --> 00:34:46,174
În plus, nu ați reușit să divinizați
scopul testului.

395
00:34:46,283 --> 00:34:49,775
- Iluminează-mă din nou.
- Scopul este de a experimenta frica,

396
00:34:50,687 --> 00:34:52,655
frica în faţa morţii sigure.

397
00:34:52,756 --> 00:34:56,886
Să accepte această frică și să se mențină
controlul asupra propriei persoane și asupra echipajului.

398
00:34:56,994 --> 00:35:00,395
Aceasta este o calitate așteptată
în fiecare căpitan al Flotei Stelare.

399
00:35:03,133 --> 00:35:04,430
Scuzați-mă, domnule.

400
00:35:11,008 --> 00:35:13,533
Am primit un apel de urgență
din Vulcan.

401
00:35:13,643 --> 00:35:16,703
Cu flota noastră principală angajată
în sistemul Laurentian,

402
00:35:16,813 --> 00:35:21,216
Prin prezenta, ordon tuturor cadeților să se prezinte
la Hangar One imediat. Demis.

403
00:35:27,691 --> 00:35:31,752
- Cine era ticălosul ăla cu urechi ascuțite?
- Nu știu, dar îmi place de el.

404
00:35:36,066 --> 00:35:39,263
<i>Fugeman, Regula One!
Gerace, U.S.S. Farragut!</i>

405
00:35:39,369 --> 00:35:42,634
<i>McCoy, U.S.S. Întreprindere!
McGrath, U.S.S. Wolcott!</i>

406
00:35:42,739 --> 00:35:46,231
<i>Rader, U.S.S. Capota.
Bine ați venit la Flota Stelară și Godspeed.</i>

407
00:35:48,545 --> 00:35:50,570
Nu mi-a strigat numele.

408
00:35:51,314 --> 00:35:55,978
Comandant? Domnule, nu ați sunat
numele meu. Kirk, James T.

409
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
Kirk, ești suspendat.

410
00:35:57,721 --> 00:36:00,588
Asta înseamnă că ești pe pământ
până când Consiliul Academiei decide.

411
00:36:00,690 --> 00:36:03,454
Bine, ascultă! Am să citesc
această listă o singură dată și o singură dată!

412
00:36:04,327 --> 00:36:08,388
Jim, Consiliul va decide în favoarea ta.
Cel mai probabil.

413
00:36:10,200 --> 00:36:13,658
- Uite, Jim, trebuie să plec.
- Da.

414
00:36:13,970 --> 00:36:15,870
Da, du-te. Fii în siguranță.

415
00:36:23,447 --> 00:36:25,642
- Scuzați-mă.
- Da. Da. Sigur.

416
00:36:30,554 --> 00:36:31,748
La naiba.

417
00:36:34,458 --> 00:36:37,825
<i>- Vino cu mine.
- U.S.S. Newton! Uhura, U.S.S. Farragut!</i>

418
00:36:37,928 --> 00:36:41,659
<i>Petrovsky, U.S.S. Antares!
Du-te la stațiile tale și mult succes.</i>

419
00:36:45,135 --> 00:36:47,831
- Bones, unde mergem?
- Vei vedea.

420
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
- Comandante, un cuvânt?
- Da, locotenente?

421
00:36:51,775 --> 00:36:54,141
- Nu am fost unul dintre studenții tăi de top?
- Într-adevăr ai fost.

422
00:36:54,244 --> 00:36:56,371
Și n-am făcut-o
demonstrează în mai multe rânduri

423
00:36:56,480 --> 00:36:59,608
o sensibilitate auditivă excepțională
și, citez,

424
00:36:59,716 --> 00:37:01,980
„o abilitate de neegalat
pentru a identifica anomaliile sonice"

425
00:37:02,085 --> 00:37:05,452
- în testele de transmisii subspațiale?
- În mod constant, da.

426
00:37:05,555 --> 00:37:07,523
Și în timp ce erai bine conștient
că dorinţa mea necalificată

427
00:37:07,624 --> 00:37:10,650
<i>este să servească în U.S.S. intreprindere,
Sunt repartizat la Farragut?</i>

428
00:37:10,794 --> 00:37:13,922
A fost o încercare de a evita
apariţia favoritismului.

429
00:37:14,030 --> 00:37:16,498
<i>Nu. Sunt repartizat la Enterprise.</i>

430
00:37:20,737 --> 00:37:22,796
- Da, cred că ești.
- Mulţumesc.

431
00:37:23,807 --> 00:37:25,968
- Ce faci?
- Îți fac o favoare.

432
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
Nu te-aș putea lăsa pur și simplu acolo,
arătând tot patetic.

433
00:37:27,811 --> 00:37:31,076
Luaţi loc. Îți voi da
un vaccin împotriva infecțiilor virale

434
00:37:31,181 --> 00:37:35,015
- de la puricii de noroi Melvaran.
- Pentru ce?

435
00:37:35,118 --> 00:37:37,313
- Să-ți dea simptomele.
- Ce vrei sa spui?

436
00:37:37,420 --> 00:37:39,650
Vei începe să-ți pierzi vederea
în ochiul tău stâng.

437
00:37:39,756 --> 00:37:40,916
Da, am deja.

438
00:37:41,057 --> 00:37:43,719
Oh, și vei primi
o durere de cap foarte urâtă și o transpirație de tip flop.

439
00:37:43,827 --> 00:37:45,954
- Numi asta o favoare?
- Da. Îmi datorezi unul.

440
00:37:48,331 --> 00:37:52,927
<i>Kirk, James T. Nu este autorizat
pentru serviciu la bordul Enterprise.</i>

441
00:37:53,036 --> 00:37:54,526
Codul medical prevede tratamentul

442
00:37:54,638 --> 00:37:56,629
iar transportul unui pacient este
de determinat

443
00:37:56,740 --> 00:37:59,800
la latitudinea lui
medicul curant, care sunt eu.

444
00:37:59,910 --> 00:38:01,775
Așa că îl iau pe domnul Kirk la bord.

445
00:38:01,878 --> 00:38:04,244
Sau vrei să explici
Căpitanului Pike

446
00:38:04,347 --> 00:38:06,178
<i>de ce Enterprise a intrat într-o criză</i>

447
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
fără unul dintre seniorii ei
ofițeri medicali?

448
00:38:09,219 --> 00:38:12,677
- Aşa cum ai fost.
- Aşa cum ai fost. Haide.

449
00:38:30,540 --> 00:38:34,271
- S-ar putea să vomit peste tine.
- Jim, trebuie să te uiți la asta.

450
00:38:35,378 --> 00:38:36,640
- Jim, uite.
- Ce?

451
00:38:36,746 --> 00:38:37,713
Uite.

452
00:39:34,104 --> 00:39:38,370
- Trebuie să te schimbăm.
- Nu mă simt bine. Simt că curg.

453
00:39:38,475 --> 00:39:41,137
La naiba, e ticălosul ăla cu urechi ascuțite.

454
00:39:58,128 --> 00:40:00,858
- Domnule Spock.
- Căpitane.

455
00:40:00,997 --> 00:40:03,966
- Rapoarte de inginerie gata pentru lansare.
- Mulţumesc.

456
00:40:04,067 --> 00:40:06,365
Doamnelor și domnilor, fecioara
călătoria celui mai nou flagship al nostru

457
00:40:06,469 --> 00:40:09,870
merită mai mult fast și circumstanță
decât ne putem permite astăzi.

458
00:40:09,973 --> 00:40:13,875
Botezul ei va trebui doar să fie
recompensa noastră pentru o întoarcere în siguranță. Continuă.

459
00:40:14,878 --> 00:40:17,142
Toate punțile, acesta este căpitanul Pike.
Pregătiți-vă pentru plecarea imediată.

460
00:40:17,247 --> 00:40:18,544
Cârmă, propulsoare.

461
00:40:18,648 --> 00:40:20,980
Acostare retrasă, căpitane.
Rapoartele Dock Control sunt gata.

462
00:40:21,084 --> 00:40:23,245
Propulsoarele au tras.
Separarea de spacedock.

463
00:40:33,129 --> 00:40:36,326
Flota a eliberat docul spațial, căpitane.
Toate navele sunt gata pentru warp.

464
00:40:36,433 --> 00:40:40,494
- Stabilește un curs pentru Vulcan.
- Da, căpitane. Cursul stabilit.

465
00:40:41,771 --> 00:40:44,205
Urzeală maximă. Dă-l cu pumnul.

466
00:41:01,224 --> 00:41:03,021
locotenent,
unde este timonierul McKenna?

467
00:41:03,126 --> 00:41:06,186
Are viermi pulmonari, domnule.
Nu se putea raporta la postul lui.

468
00:41:06,296 --> 00:41:07,763
Eu sunt Hikaru Sulu.

469
00:41:07,864 --> 00:41:11,197
- Și tu ești pilot, nu?
- Foarte mult, domnule.

470
00:41:11,301 --> 00:41:14,668
Nu sunt sigur ce este în neregulă aici.

471
00:41:14,771 --> 00:41:18,707
- Frâna de parcare este pusă?
- Nu. O să-mi dau seama. sunt doar...

472
00:41:18,808 --> 00:41:22,073
Te-ai dezlegat
amortizorul inerțial extern?

473
00:41:26,082 --> 00:41:28,175
- Gata de urzeală, domnule.
- Hai să dăm un pumn.

474
00:41:35,759 --> 00:41:37,249
- Unde suntem?
- Medical Bay.

475
00:41:37,360 --> 00:41:39,191
- Asta nu merită.
- Puțină suferință e bună pentru suflet.

476
00:41:39,295 --> 00:41:40,990
- Bună! Ce mai faci?
- Vino aici.

477
00:41:41,097 --> 00:41:44,624
- Îmi mănâncă gura. Este normal?
- Ei bine, acele simptome nu vor dura mult.

478
00:41:44,734 --> 00:41:47,828
- Am de gând să-ți dau un sedativ ușor.
- Mi-aș fi dorit să nu te cunosc.

479
00:41:47,937 --> 00:41:49,734
Nu fi așa de copil.

480
00:41:51,141 --> 00:41:52,699
Cât timp ar trebui să...

481
00:41:53,376 --> 00:41:54,741
De necrezut.

482
00:41:56,179 --> 00:41:58,545
- Motoare la deformare maximă, căpitane.
- Puștiule rusă, cum te numești?

483
00:41:58,648 --> 00:42:02,448
- Chanko? Cherpov?
- Ensign Cekov, Pavel Andreievici, domnule.

484
00:42:02,552 --> 00:42:06,079
Bine, Cekov, Pavel Andreievici.
Începeți difuzarea misiunii la nivelul întregii nave.

485
00:42:06,189 --> 00:42:07,884
Da, domnule. fericit să.

486
00:42:08,691 --> 00:42:12,422
Cod de autorizare Ensign
nouă-cinci-Wictor-Wictor-doi.

487
00:42:12,529 --> 00:42:14,497
<i>Autorizarea nu a fost recunoscută.</i>

488
00:42:14,597 --> 00:42:16,758
Cod de autorizare Ensign

489
00:42:16,866 --> 00:42:21,132
nouă-cinci-Victor-Victor-doi.

490
00:42:23,606 --> 00:42:26,006
Pot să-ți atrag atenția, te rog?

491
00:42:26,843 --> 00:42:32,042
La ora 2200, telemetrie detectată
o anomalie în Zona Neutră.

492
00:42:32,348 --> 00:42:35,613
Ce părea să fie
o furtună cu fulgere în spațiu.

493
00:42:36,019 --> 00:42:40,649
<i>La scurt timp după, Flota Stelară a primit o suferință
semnal de la Înaltul Comandament Vulcan</i>

494
00:42:40,890 --> 00:42:44,382
<i>că planeta lor
se confrunta cu activitate seismică.</i>

495
00:42:44,928 --> 00:42:48,694
<i>Misiunea noastră este să evaluăm
starea lui Vulcan</i>

496
00:42:48,798 --> 00:42:52,063
<i>și asistență la evacuări, dacă este necesar.</i>

497
00:42:52,669 --> 00:42:57,368
<i>Ar trebui să ajungem la Vulcan înăuntru
trei minute. Vă mulțumim pentru timpul acordat.</i>

498
00:42:59,008 --> 00:43:03,741
- Furtună cu fulgere.
- Jim, ești treaz. Cum te simti?

499
00:43:05,148 --> 00:43:07,378
- Bunul Dumnezeu, omule.
- Ce?

500
00:43:09,652 --> 00:43:12,553
- Ce naiba e asta?
- O reacție la vaccin, la naiba!

501
00:43:12,655 --> 00:43:14,816
Capela asistentei,
Am nevoie de 50 cc de cortizon!

502
00:43:15,258 --> 00:43:16,623
Da, domnule!

503
00:43:18,895 --> 00:43:21,728
<i>... părea să fie
o furtună cu fulgere în spațiu.</i>

504
00:43:21,831 --> 00:43:24,026
- Hei!
- Trebuie să oprim nava.

505
00:43:24,601 --> 00:43:28,298
Jim! Nu glumesc!
Trebuie să-ți menținem ritmul cardiac scăzut!

506
00:43:28,605 --> 00:43:30,004
Computer, localizați membrul echipajului Uhura.

507
00:43:30,106 --> 00:43:32,233
Știi, nu am văzut o reacție
atât de grav de la facultatea de medicină.

508
00:43:32,342 --> 00:43:35,470
- Zburăm într-o capcană!
- La naiba, Jim, stai pe loc!

509
00:43:36,946 --> 00:43:38,345
Opreste-te!

510
00:43:47,156 --> 00:43:48,987
- Uhura! Uhura...
- Kirk! Ce faci aici?

511
00:43:49,092 --> 00:43:51,026
Transmiterea de la klingon
planeta închisoare. Ce anume...

512
00:43:51,127 --> 00:43:53,061
Oh, Doamne,
ce e în neregulă cu mâinile tale?

513
00:43:53,162 --> 00:43:55,096
Este... Uite, cine este responsabil
pentru atacul Klingonian?

514
00:43:55,198 --> 00:43:56,688
- Ce?
- Și nava era...

515
00:43:56,799 --> 00:43:57,857
A fost nava ce?

516
00:43:57,967 --> 00:44:00,367
- Ce se întâmplă cu gura mea?
- Ai limba amorțită?

517
00:44:00,470 --> 00:44:02,438
- Limbă amorțită?
- Pot să repar asta.

518
00:44:02,539 --> 00:44:04,473
- Ce nava era?
- Romulan.

519
00:44:04,574 --> 00:44:06,371
- Ce? eu...
- Romulan.

520
00:44:06,476 --> 00:44:07,602
- Romulan?
- Da!

521
00:44:07,710 --> 00:44:09,007
- Da.
- Da?

522
00:44:09,112 --> 00:44:10,079
La naiba!

523
00:44:43,980 --> 00:44:47,245
<i>Prod Nero. Șapte nave ale Federației
sunt pe drum.</i>

524
00:44:49,485 --> 00:44:50,543
- Jim!
- Ce se întâmplă?

525
00:44:50,653 --> 00:44:51,677
- Jim, întoarce-te!
- Kirk!

526
00:44:51,788 --> 00:44:53,585
- Căpitane! Căpitane Pike, domnule...
- Jim, vino înapoi aici!

527
00:44:53,690 --> 00:44:55,123
...trebuie să oprim nava!
- Kirk, cum naiba

528
00:44:55,224 --> 00:44:56,748
<i>ai ajuns la bordul Enterprise?</i>

529
00:44:56,859 --> 00:44:58,588
Căpitane, omul ăsta e sub influență

530
00:44:58,695 --> 00:45:00,185
- a unei reacții severe la un vaccin.
- Bones, te rog...

531
00:45:00,296 --> 00:45:01,991
El este complet delirante,
și îmi asum întreaga responsabilitate.

532
00:45:02,098 --> 00:45:03,531
Vulcan nu suferă
un dezastru natural.

533
00:45:03,633 --> 00:45:04,964
Este atacat de romulani.

534
00:45:05,068 --> 00:45:08,401
Romulani? Cadet Kirk, cred că ai făcut-o
a avut suficientă atenție pentru o zi.

535
00:45:08,504 --> 00:45:09,801
McCoy, du-l înapoi la medical.

536
00:45:09,906 --> 00:45:11,464
- Vom avea cuvinte mai târziu.
- Da, căpitane.

537
00:45:11,574 --> 00:45:13,041
Uite, domnule, aceeași anomalie
pe care le-am vazut azi...

538
00:45:13,142 --> 00:45:14,871
Domnul Kirk nu este autorizat
să fiu la bordul acestei nave, căpitane.

539
00:45:14,978 --> 00:45:16,240
- Înțeleg. Ești un mare argumentator.
- Prin regulament...

540
00:45:16,346 --> 00:45:18,041
- Mi-ar plăcea să o fac din nou.
... asta îl face un clandestin.

541
00:45:18,147 --> 00:45:19,409
- Pot elimina cadetul...
- Încearcă!

542
00:45:19,515 --> 00:45:21,005
- Kirk...
- Acest cadet încearcă să salveze Podul.

543
00:45:21,117 --> 00:45:24,086
Recomandând o oprire la mijlocul deformarii
în timpul unei misiuni de salvare?

544
00:45:24,187 --> 00:45:25,848
Nu este o misiune de salvare.
Ascultă-mă, e un atac.

545
00:45:25,955 --> 00:45:27,684
Pe ce fapte?

546
00:45:29,659 --> 00:45:32,526
Aceeași anomalie, o furtună cu fulgere
în spațiu pe care l-am văzut astăzi,

547
00:45:32,629 --> 00:45:34,563
a avut loc și în ziua nașterii mele,

548
00:45:34,664 --> 00:45:37,497
<i>înaintea unei nave romulane
a atacat U.S.S. Kelvin.</i>

549
00:45:37,600 --> 00:45:39,625
Știți că, domnule,
Am citit teza ta.

550
00:45:39,736 --> 00:45:42,330
Acea navă, care avea formidabil
și armament avansat,

551
00:45:42,438 --> 00:45:44,133
nu s-a mai văzut sau auzit niciodată.

552
00:45:44,240 --> 00:45:46,208
<i>Atacul Kelvin a avut loc
la marginea spațiului Klingonian,</i>

553
00:45:46,309 --> 00:45:49,073
iar aseară la 23:00,
a avut loc un atac.

554
00:45:49,212 --> 00:45:52,613
Patruzeci și șapte de păsări de război klingon
distrus de romulani, domnule,

555
00:45:52,715 --> 00:45:56,014
şi s-a relatat că romulanii
erau într-o singură navă, o navă masivă.

556
00:45:56,119 --> 00:45:58,917
Și știi
de acest atac klingonian cum?

557
00:46:01,290 --> 00:46:04,623
Domnule, am interceptat și tradus
mesajul însumi.

558
00:46:04,927 --> 00:46:07,361
- Raportul lui Kirk este corect.
- Ne deformăm într-o capcană, domnule.

559
00:46:07,463 --> 00:46:10,523
Romulanii ne așteaptă,
Îți promit asta.

560
00:46:11,334 --> 00:46:13,461
Logica cadetului este solidă.

561
00:46:14,037 --> 00:46:16,028
Iar locotenentul Uhura este de neegalat
în xenolingvistică.

562
00:46:16,139 --> 00:46:18,004
Am fi înțelepți
să accepte concluzia ei.

563
00:46:18,107 --> 00:46:21,042
Scanați spațiul Vulcan. Verificați
pentru orice transmisii in romulan.

564
00:46:21,144 --> 00:46:24,477
Domnule, nu sunt sigur că pot distinge
limba romulana din Vulcan.

565
00:46:24,580 --> 00:46:26,548
Şi tu?
Vorbești romulan, cadet...

566
00:46:26,649 --> 00:46:28,207
Uhura. Toate cele trei dialecte, domnule.

567
00:46:28,317 --> 00:46:31,377
- Uhura, eliberează-l pe locotenent.
- Da, domnule.

568
00:46:31,688 --> 00:46:33,178
<i>Hannity, salută U.S.S. Truman.</i>

569
00:46:33,289 --> 00:46:35,757
Toate celelalte nave sunt scoase din warp, domnule,
și am ajuns la Vulcan,

570
00:46:35,858 --> 00:46:38,053
dar se pare că am pierdut orice contact.

571
00:46:38,161 --> 00:46:40,857
Domnule, nu înțeleg nicio transmisie romulană,

572
00:46:40,963 --> 00:46:45,400
- sau transmitere de orice fel în zonă.
- Pentru că sunt atacați.

573
00:46:49,272 --> 00:46:49,739
Scuturile sus. Alertă roșie.

574
00:46:49,739 --> 00:46:51,104
Scuturile sus. Alertă roșie.

575
00:46:53,142 --> 00:46:55,110
Sosire la Vulcan în cinci secunde.

576
00:46:55,812 --> 00:46:58,610
Patru, trei, doi...

577
00:47:00,416 --> 00:47:01,815
- Evaziune de urgență!
- Pe ea, domnule.

578
00:47:10,493 --> 00:47:12,085
- Raport de daune!
- Scuturile deflectorului țin.

579
00:47:12,195 --> 00:47:14,254
Toate stațiile! Inginer Olson, raportează!

580
00:47:24,440 --> 00:47:26,169
Revers complet.
Hai la tribord la 90 de grade.

581
00:47:26,275 --> 00:47:27,742
Aruncă-ne sub ei, Sulu.

582
00:47:46,996 --> 00:47:49,021
Domnule, mai este o navă a Federației!

583
00:47:49,132 --> 00:47:51,191
- Distruge-l și tu.
- Incendiază torpile.

584
00:47:51,300 --> 00:47:52,494
Căpitane, blochează torpile.

585
00:47:52,602 --> 00:47:55,036
Deviați puterea auxiliară de la nacelele port
a înainta scuturi.

586
00:48:02,912 --> 00:48:05,403
- Sulu, raport de stare.
- Scuturi la 32%.

587
00:48:05,515 --> 00:48:07,915
Armele lor sunt puternice, domnule.
Nu putem primi o altă lovitură ca asta.

588
00:48:08,017 --> 00:48:09,075
Adu-mi Comandamentul Flotei Stelare.

589
00:48:09,185 --> 00:48:12,313
Căpitane, nava romulană a coborât
un fel de dispozitiv cu impulsuri de înaltă energie

590
00:48:12,421 --> 00:48:13,649
în atmosfera vulcaniană.

591
00:48:13,756 --> 00:48:15,280
Semnalul său pare să se blocheze
comunicările noastre

592
00:48:15,391 --> 00:48:17,484
- și abilități de transportator.
- Toată puterea pentru a înainta scuturile.

593
00:48:17,593 --> 00:48:18,958
Pregătește-te să tragi cu toate armele.

594
00:48:23,599 --> 00:48:26,124
- Armele gata.
- Stai!

595
00:48:26,636 --> 00:48:29,196
- Coca. Amplifica.
- Da, domnule.

596
00:48:34,143 --> 00:48:36,236
Căpitane, suntem salutați.

597
00:48:37,313 --> 00:48:38,473
<i>Bună ziua.</i>

598
00:48:40,416 --> 00:48:43,283
Sunt căpitanul Christopher Pike.
Cu cine vorbesc?

599
00:48:43,386 --> 00:48:45,445
<i>Bună, Christopher. Eu sunt Nero.</i>

600
00:48:45,555 --> 00:48:47,386
Ai declarat război
împotriva Federaţiei.

601
00:48:47,490 --> 00:48:50,550
Retrageți, voi fi de acord să aranjez
o conferinţă cu conducerea romulană

602
00:48:50,660 --> 00:48:53,959
<i>- într-o locație neutră.
- Nu vorbesc în numele Imperiului.</i>

603
00:48:54,063 --> 00:48:55,553
<i>Ne depărtăm.</i>

604
00:48:57,099 --> 00:49:00,830
<i>La fel și membrul echipajului Vulcan.
Nu-i așa, Spock?</i>

605
00:49:03,573 --> 00:49:06,303
Scuzati-ma, nu cred
că tu și cu mine suntem cunoscuți.

606
00:49:06,409 --> 00:49:09,105
<i>Nu, nu suntem. Nu încă.</i>

607
00:49:10,146 --> 00:49:13,343
<i>Spock, e ceva
Aș vrea să vezi.</i>

608
00:49:14,884 --> 00:49:18,411
<i> Căpitanul Pike,
transportatorul dvs. a fost dezactivat.</i>

609
00:49:19,055 --> 00:49:22,923
<i>După cum puteți vedea din restul
din armada ta, nu ai de ales.</i>

610
00:49:23,392 --> 00:49:27,488
<i>Veți conduce o navetă și veți urca la bord
Narada pentru negocieri.</i>

611
00:49:28,130 --> 00:49:29,529
<i>Asta este tot.</i>

612
00:49:38,608 --> 00:49:40,473
- Te va ucide. Ştii asta.
- Supraviețuirea ta este puțin probabilă.

613
00:49:40,576 --> 00:49:43,545
Căpitane, nu câștigăm nimic prin diplomație.
Să mergi pe acea navă este o greșeală.

614
00:49:43,646 --> 00:49:45,375
Si eu sunt de acord.
Ar trebui să vă regândiți strategia.

615
00:49:45,514 --> 00:49:47,141
înțeleg asta.

616
00:49:47,950 --> 00:49:51,181
Am nevoie de ofițeri care au fost instruiți
în lupta corp la corp avansat.

617
00:49:51,287 --> 00:49:54,518
- Am antrenament, domnule.
- Vino cu mine.

618
00:49:55,424 --> 00:49:57,722
Kirk, și tu.
Oricum nu ar trebui să fii aici.

619
00:49:57,827 --> 00:50:00,523
- Cekov, ai conexiunea.
- Da, căpitane.

620
00:50:21,651 --> 00:50:23,585
Pregătiți materia roșie.

621
00:50:25,054 --> 00:50:26,351
Da, domnule.

622
00:51:04,927 --> 00:51:07,088
Fara transportatori,
nu putem trage de pe navă,

623
00:51:07,196 --> 00:51:09,221
nu-l putem ajuta pe Vulcan,
nu ne putem face treaba.

624
00:51:09,332 --> 00:51:14,235
Domnule Kirk, domnului Sulu, inginerul Olson
va sări în spațiu de pe navetă.

625
00:51:14,704 --> 00:51:17,332
Vei ateriza pe acea mașină
au coborât în atmosferă

626
00:51:17,440 --> 00:51:20,568
asta ne amestecă echipamentul.
Vei intra înăuntru, îl vei dezactiva,

627
00:51:20,676 --> 00:51:21,973
apoi vei trimite înapoi către navă.

628
00:51:22,078 --> 00:51:25,570
<i>Dl. Spock, te părăsesc
la comanda Enterprise.</i>

629
00:51:25,781 --> 00:51:28,181
Odată ce avem capacitatea de transport
și comunicații de rezervă,

630
00:51:28,284 --> 00:51:31,185
vei contacta Flota Stelară și vei raporta
ce naiba se întâmplă aici.

631
00:51:31,287 --> 00:51:33,084
Și dacă toate celelalte eșuează, retrageți-vă

632
00:51:33,189 --> 00:51:35,248
și întâlnire cu flota
în sistemul Laurentian.

633
00:51:35,358 --> 00:51:36,757
Kirk, te promovez la primul ofițer.

634
00:51:36,859 --> 00:51:38,224
- Ce?
- Căpitane?

635
00:51:38,327 --> 00:51:41,319
Vă rog, îmi cer scuze, complexitățile
de farse umane îmi scapă.

636
00:51:41,430 --> 00:51:45,992
Nu este o farsă, Spock.
Și nu sunt căpitanul, tu ești.

637
00:51:47,103 --> 00:51:48,400
Să mergem.

638
00:51:51,440 --> 00:51:53,738
Domnule, după ce eliminăm exercițiul,
ce se intampla cu tine?

639
00:51:53,843 --> 00:51:56,175
Ei bine, cred că va trebui să vii
si ia-ma.

640
00:51:56,278 --> 00:51:58,746
Ai grijă cu nava, Spock,
ea este nou-nouță.

641
00:52:10,226 --> 00:52:11,716
Dr. Puri, raport.

642
00:52:11,827 --> 00:52:14,694
Este McCoy.
Dr. Puri era pe puntea 6. E mort.

643
00:52:16,565 --> 00:52:19,864
Atunci tocmai l-ai moștenit pe a lui
responsabilitatea ca medic-șef.

644
00:52:19,969 --> 00:52:21,436
Da, spune-mi ceva ce nu știu.

645
00:52:22,605 --> 00:52:24,573
Naveta 37, ești clar înainte!

646
00:52:25,174 --> 00:52:28,439
<i>Shuttle 89, U.S.S. intreprindere,
ești clar înainte.</i>

647
00:52:28,544 --> 00:52:30,944
<i>Afișează verificarea intervalului
pozitivă și constantă.</i>

648
00:52:31,614 --> 00:52:33,639
- Ai primit acuzațiile, nu?
- Oh da.

649
00:52:33,749 --> 00:52:36,547
Abia aștept să dau cu piciorul în fundul unui romulan.
Corect?

650
00:52:36,652 --> 00:52:38,517
- Da.
- La naiba, da.

651
00:52:42,391 --> 00:52:45,918
<i>Comandă navetă, vă sfătuim
îți activezi scuturile acum.</i>

652
00:52:58,240 --> 00:53:00,174
Deci, ce fel de antrenament de luptă
ai?

653
00:53:00,276 --> 00:53:01,641
Scrimă.

654
00:53:04,914 --> 00:53:06,142
Pre-salt.

655
00:53:10,486 --> 00:53:13,978
<i>Comandantul navetei, sunteți clar
din U.S.S. Spațiul aerian al întreprinderii.</i>

656
00:53:20,463 --> 00:53:22,397
<i>Domnilor, ne apropiem
zona de drop.</i>

657
00:53:22,498 --> 00:53:25,490
<i>Avem o singură șansă
să aterizeze pe platforma respectivă.</i>

658
00:53:25,634 --> 00:53:28,797
<i>Poate avea apărare,
așa că trageți toboganul cât mai târziu posibil.</i>

659
00:53:28,904 --> 00:53:31,839
Trei, doi, unu.

660
00:53:33,576 --> 00:53:35,771
<i>Amintiți-vă, Enterprise
nu vă va putea trimite înapoi</i>

661
00:53:35,878 --> 00:53:37,345
<i>până când opriți burghiul.</i>

662
00:53:39,381 --> 00:53:40,405
Mult noroc.

663
00:54:02,404 --> 00:54:04,929
Echipa oaspete intră
atmosfera, domnule.

664
00:54:05,040 --> 00:54:06,439
Douăzeci de mii de metri.

665
00:54:31,100 --> 00:54:33,295
Apropiindu-se de platformă
la 5.800 de metri.

666
00:54:33,402 --> 00:54:37,395
<i>Kirk către Enterprise.
Distanța până la țintă, 5.000 de metri.</i>

667
00:54:40,209 --> 00:54:42,109
Patruzeci și șase sute de metri
de pe platformă.

668
00:54:42,211 --> 00:54:43,610
Patruzeci și cinci sute de metri până la țintă.

669
00:54:45,648 --> 00:54:47,081
Patru mii de metri.

670
00:54:47,183 --> 00:54:49,310
- Trei mii de metri.
- Trei mii de metri.

671
00:54:49,418 --> 00:54:51,511
- Două mii de metri.
- Jgheab de tragere.

672
00:54:57,359 --> 00:55:00,658
- Două mii de metri!
- Hai, trage-ți toboganul, Olson!

673
00:55:01,030 --> 00:55:03,863
Nu, nu încă! Nu încă! 1.500 de metri!

674
00:55:03,966 --> 00:55:07,527
- Olson, deschide-ți toboganul!
- Olson, trage-ți toboganul!

675
00:55:07,636 --> 00:55:09,331
O mie de metri!

676
00:55:14,743 --> 00:55:15,767
Nu!

677
00:55:21,817 --> 00:55:23,011
Olson!

678
00:55:24,253 --> 00:55:25,652
Olson a plecat, domnule!

679
00:55:45,841 --> 00:55:47,536
Kirk a aterizat, domnule.

680
00:57:51,300 --> 00:57:53,928
Dă-mi mâna ta! Haide.

681
00:58:00,175 --> 00:58:02,006
Olson a avut acuzațiile.

682
00:58:02,878 --> 00:58:04,072
Știu.

683
00:58:06,348 --> 00:58:08,543
- Ce facem?
- Asta.

684
00:58:21,363 --> 00:58:24,662
Semnalul de bruiaj a dispărut.
Abilitățile de transport sunt restabilite.

685
00:58:24,767 --> 00:58:28,168
- Controlul transportorului este reangajat, domnule.
- Chekov, rulează senzorii gravitaționali.

686
00:58:28,270 --> 00:58:29,703
vreau sa stiu
ce fac ei planetei.

687
00:58:29,805 --> 00:58:32,000
Da, comandante.
Căpitan. Îmi pare rău. Căpitan.

688
00:58:37,312 --> 00:58:40,679
Exercițiul a fost sabotat, domnule,
dar am ajuns în miezul planetei.

689
00:58:40,783 --> 00:58:41,977
Lansați materia roșie.

690
00:58:57,032 --> 00:59:00,126
<i>Kirk către Enterprise. Tocmai s-au lansat
ceva pe planetă</i>

691
00:59:00,235 --> 00:59:01,566
prin gaura pe care tocmai l-au găurit.

692
00:59:01,937 --> 00:59:04,030
<i>- Copiezi, Enterprise?
- Da, domnule.</i>

693
00:59:04,139 --> 00:59:05,629
- Analizând datele acum.
- Transporter este acum operațional.

694
00:59:05,741 --> 00:59:08,539
Căpitane, senzori gravitaționali
sunt în afara scalei.

695
00:59:08,644 --> 00:59:10,703
Dacă calculele mele sunt corecte,

696
00:59:10,813 --> 00:59:15,876
ei creează o singularitate
care va consuma planeta.

697
00:59:18,287 --> 00:59:21,654
Ei creează o gaură neagră
în centrul Vulcanului?

698
00:59:21,757 --> 00:59:24,419
- Da, domnule.
- Cât timp are planeta?

699
00:59:26,562 --> 00:59:28,393
Minute, domnule. Minute.

700
00:59:29,798 --> 00:59:31,959
Alertă Centrul de comandă Vulcan
pentru a semnala o evacuare la nivel mondial,

701
00:59:32,067 --> 00:59:33,432
- toate canalele, toate frecvențele.
- Spock, stai!

702
00:59:33,535 --> 00:59:35,298
- Menține orbita standard.
- Da, domnule.

703
00:59:35,404 --> 00:59:37,463
- Unde te duci?
- Pentru a evacua Înaltul Sfat Vulcan.

704
00:59:37,573 --> 00:59:39,564
Sunt însărcinați
cu protejarea istoriei noastre culturale.

705
00:59:39,675 --> 00:59:41,768
- Părinții mei vor fi printre ei.
- Nu le poți transmite?

706
00:59:41,877 --> 00:59:44,311
<i>Este imposibil.
Vor fi în arca katric.</i>

707
00:59:44,413 --> 00:59:46,108
Trebuie să le iau eu.

708
00:59:46,215 --> 00:59:48,410
- Cekov, ai conexiunea.
- Da.

709
00:59:51,920 --> 00:59:55,720
<i>- Kirk la Enterprise! Trimite-ne de aici!
- Așteptare. Se blochează semnalul dvs.</i>

710
00:59:56,725 --> 00:59:59,990
- Retrageți burghiul. Să ne mutăm.
- Da, domnule. Trage-l în sus!

711
01:00:03,465 --> 01:00:06,093
<i>Nu mă pot bloca pe tine.
Nu vă mișcați. Nu te mișca!</i>

712
01:00:06,201 --> 01:00:07,862
- Kirk!
- Sulu!

713
01:00:15,611 --> 01:00:16,669
Sulu!

714
01:00:19,882 --> 01:00:21,213
Stai!

715
01:00:23,685 --> 01:00:25,380
Te-am prins! Acum trage-mi toboganul!

716
01:00:32,494 --> 01:00:37,625
<i>Kirk către Enterprise! Cădem
fara tobogan! Transmite-ne!</i>

717
01:00:37,733 --> 01:00:39,598
<i>- Încerc. Nu pot bloca semnalul tău.
- Transmite-ne!</i>

718
01:00:39,701 --> 01:00:41,328
<i>- Te miști prea repede.
- Transmite-ne!</i>

719
01:00:41,503 --> 01:00:43,698
Pot să fac asta. Pot să fac asta!

720
01:00:44,506 --> 01:00:46,201
- Ia connul!
- Da, domnule.

721
01:00:46,308 --> 01:00:47,366
Gaura neagră se extinde.

722
01:00:47,476 --> 01:00:49,774
Nu vom atinge distanța minimă de siguranță
dacă nu plecăm imediat.

723
01:00:51,580 --> 01:00:53,138
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

724
01:00:53,248 --> 01:00:55,079
Pot să fac asta! Pot să fac asta!
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

725
01:00:55,717 --> 01:00:57,844
Repede, dă-mi control manual!
Mă pot bloca!

726
01:00:57,953 --> 01:00:59,284
<i>Transmite-ne!</i>

727
01:01:01,423 --> 01:01:02,856
<i>Entreprise, unde ești?</i>

728
01:01:02,958 --> 01:01:04,653
Stai, stai, stai!

729
01:01:04,760 --> 01:01:08,059
Acum, acum, acum! Fă-o acum!
Acum, acum, acum, acum!

730
01:01:08,163 --> 01:01:13,624
Bine, bine, bine! Stai! Stai!
Compensarea atracției gravitaționale și...

731
01:01:18,674 --> 01:01:20,164
Am inteles!

732
01:01:29,518 --> 01:01:32,453
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

733
01:01:34,623 --> 01:01:37,387
Ștergeți tamponul.
Iluminez la suprafață.

734
01:01:38,193 --> 01:01:39,888
Suprafața a ce?

735
01:01:40,262 --> 01:01:42,492
Ce, te duci acolo jos?
esti nebun?

736
01:01:43,332 --> 01:01:44,663
Spock, nu poți face asta!

737
01:01:44,766 --> 01:01:46,358
- Energizează.
- Spock!

738
01:02:25,107 --> 01:02:26,904
- Spock!
- Planeta mai are doar câteva secunde.

739
01:02:27,009 --> 01:02:28,169
Trebuie să evacuăm.

740
01:02:29,144 --> 01:02:30,475
Mamă, acum!

741
01:02:53,075 --> 01:02:55,475
<i>- Spock la Enterprise. Scoate-ne acum.
- Blocare volum.</i>

742
01:02:55,577 --> 01:02:57,636
<i>Nu te mișca. Rămâi exact unde ești.</i>

743
01:03:04,153 --> 01:03:08,146
Transport in cinci, patru, trei, doi...

744
01:03:11,093 --> 01:03:12,788
- Mamă!
- O pierd!

745
01:03:13,028 --> 01:03:14,893
O pierd! O pierd!

746
01:03:14,997 --> 01:03:17,090
Nu! am pierdut-o. am pierdut-o.

747
01:04:13,455 --> 01:04:17,653
<i>Jurnalul căpitanului interimar, data stelară 2258.42.</i>

748
01:04:18,861 --> 01:04:20,988
<i>Nu am avut niciun cuvânt
de la căpitanul Pike.</i>

749
01:04:22,698 --> 01:04:23,892
<i>De aceea l-am clasificat</i>

750
01:04:23,999 --> 01:04:26,866
<i>un ostatic al criminalului de război
cunoscut sub numele de Nero.</i>

751
01:04:27,369 --> 01:04:29,200
<i>Nero, care a distrus
planeta mea natală</i>

752
01:04:29,304 --> 01:04:31,966
<i>și majoritatea celor șase miliarde de locuitori.</i>

753
01:04:33,642 --> 01:04:35,974
<i>În timp ce esența culturii noastre
a fost salvat</i>

754
01:04:36,078 --> 01:04:39,138
<i>în bătrâni
care locuiesc acum pe această navă,</i>

755
01:04:40,816 --> 01:04:43,410
<i>Evaluez nu mai mult de 10.000
au supraviețuit.</i>

756
01:04:47,289 --> 01:04:50,087
<i>Acum sunt membru
a unei specii pe cale de dispariție.</i>

757
01:05:17,753 --> 01:05:19,050
imi pare rau.

758
01:05:21,523 --> 01:05:22,820
Îmi pare rău.

759
01:05:24,693 --> 01:05:26,160
Îmi pare atât de rău.

760
01:05:40,209 --> 01:05:42,234
De ce ai nevoie? Spune-mi.

761
01:05:43,212 --> 01:05:44,440
Spune-mi.

762
01:05:52,988 --> 01:05:58,016
Am nevoie de toată lumea
pentru a continua să performeze admirabil.

763
01:06:05,968 --> 01:06:07,026
Bine.

764
01:06:25,954 --> 01:06:28,616
Trebuie să ai
multe intrebari pentru mine.

765
01:06:29,291 --> 01:06:31,259
Am doar unul pentru tine.

766
01:06:32,928 --> 01:06:37,262
Am nevoie de frecvențele subspațiale
a rețelelor de protecție a frontierei ale Flotei Stelare,

767
01:06:37,366 --> 01:06:39,926
în special cele din jurul Pământului.

768
01:06:41,670 --> 01:06:44,901
Christopher, răspunde la întrebarea mea.

769
01:06:45,007 --> 01:06:47,066
Nu, tu răspunzi pentru genocid
tocmai te-ai comis

770
01:06:47,176 --> 01:06:49,974
- împotriva unei planete pașnice.
- Nu, am prevenit genocidul.

771
01:06:53,749 --> 01:06:58,846
Pe vremea mea, de unde vin,
acesta este un simplu vas minier.

772
01:06:58,954 --> 01:07:01,855
Am ales o viață de muncă cinstită

773
01:07:01,957 --> 01:07:06,155
să mă îngrijesc de mine și de soție
care îl aștepta pe copilul meu.

774
01:07:06,261 --> 01:07:10,925
Eram în afara planetei, făcându-mi treaba
în timp ce Federația ta nu a făcut nimic

775
01:07:11,033 --> 01:07:14,400
și a lăsat poporul meu să ardă
în timp ce planeta lor s-a rupt în jumătate.

776
01:07:14,570 --> 01:07:17,403
Și Spock, nu ne-a ajutat.
Ne-a trădat!

777
01:07:17,506 --> 01:07:19,371
Nu, ești confuz.

778
01:07:19,474 --> 01:07:21,635
Ai fost dezinformat.
Romulus nu a fost distrus.

779
01:07:21,743 --> 01:07:23,176
Este acolo chiar acum.

780
01:07:23,278 --> 01:07:25,269
Dai vina pe Federație
pentru ceva ce nu s-a întâmplat.

781
01:07:25,380 --> 01:07:27,245
S-a întâmplat! Am văzut cum se întâmplă!

782
01:07:27,349 --> 01:07:30,409
Am văzut că s-a întâmplat!
Nu-mi spune că nu s-a întâmplat!

783
01:07:34,523 --> 01:07:38,823
Și când am pierdut-o,
Mi-am promis pedeapsa.

784
01:07:39,728 --> 01:07:43,858
Și timp de 25 de ani mi-am plănuit răzbunarea
împotriva Federației,

785
01:07:43,966 --> 01:07:46,730
și am uitat cum era
a duce o viață normală.

786
01:07:47,703 --> 01:07:49,898
Dar nu am uitat durerea.

787
01:07:51,373 --> 01:07:54,809
Este o durere pe care fiecare Vulcanian supraviețuitor
acum acționează.

788
01:07:56,411 --> 01:07:58,743
Scopul meu, Christopher,

789
01:07:58,847 --> 01:08:02,476
este să nu eviți pur și simplu
distrugerea casei pe care o iubesc,

790
01:08:04,186 --> 01:08:08,680
ci pentru a crea un Romulus
care există liber de Federaţie.

791
01:08:11,760 --> 01:08:14,354
Vezi tu, abia atunci
va fi ea cu adevărat salvată.

792
01:08:15,797 --> 01:08:20,200
De aceea voi distruge
toate planetele rămase ale Federației,

793
01:08:20,302 --> 01:08:22,202
incepand cu a ta.

794
01:08:23,038 --> 01:08:25,632
Atunci nu mai avem nimic de discutat.

795
01:08:29,711 --> 01:08:32,908
Îmi vei da frecvențele
pentru a dezactiva apărarea Pământului.

796
01:08:35,784 --> 01:08:37,376
Limacii Centaurieni.

797
01:08:38,553 --> 01:08:40,783
Se prind de trunchiul tău cerebral

798
01:08:41,957 --> 01:08:45,120
și eliberează o toxină
asta te va obliga sa raspunzi.

799
01:08:46,028 --> 01:08:47,996
Frecvențele, vă rog, domnule.

800
01:08:48,797 --> 01:08:50,924
<i>Christopher Pike,
Căpitan, U.S.S. Întreprindere...</i>

801
01:08:51,033 --> 01:08:52,432
După cum doriți.

802
01:09:00,075 --> 01:09:01,940
Ai confirmat
că Nero se îndreaptă spre Pământ?

803
01:09:02,044 --> 01:09:05,138
Traiectoria lor sugerează
nicio altă destinație, căpitane.

804
01:09:05,247 --> 01:09:07,909
- Mulţumesc, locotenente.
- Pământul poate fi următoarea sa oprire,

805
01:09:08,016 --> 01:09:10,849
dar trebuie să presupunem
fiecare planetă a Federației este o țintă.

806
01:09:10,952 --> 01:09:12,419
Din scaun.

807
01:09:12,521 --> 01:09:16,719
Ei bine, dacă Federația este o țintă,
de ce nu ne-au distrus?

808
01:09:16,825 --> 01:09:19,487
De ce ar face-o? De ce să irosești o armă?
Evident că nu eram o amenințare.

809
01:09:19,594 --> 01:09:21,186
Nu asta este.

810
01:09:21,296 --> 01:09:22,729
A spus că mă vrea
a vedea ceva,

811
01:09:22,831 --> 01:09:24,230
distrugerea planetei mele natale.

812
01:09:24,333 --> 01:09:26,392
Cum naiba au făcut asta,
apropo?

813
01:09:26,501 --> 01:09:28,469
Adică, unde au ajuns romulanii
a lua genul ăsta de arme?

814
01:09:28,570 --> 01:09:30,367
Înțelegerea inginerească
necesar

815
01:09:30,472 --> 01:09:33,930
pentru a crea artificial o gaură neagră
poate sugera un răspuns.

816
01:09:34,042 --> 01:09:36,340
O astfel de tehnologie
teoretic ar putea fi manipulat

817
01:09:36,445 --> 01:09:38,572
pentru a crea un tunel prin spațiu-timp.

818
01:09:38,680 --> 01:09:40,705
La naiba, omule,
Sunt medic, nu fizician.

819
01:09:40,816 --> 01:09:42,443
Chiar sugerezi
sunt din viitor?

820
01:09:42,551 --> 01:09:45,543
Dacă elimini imposibilul,
orice rămâne, oricât de improbabil,

821
01:09:45,654 --> 01:09:47,747
- trebuie să fie adevărul.
- Cât de poetic.

822
01:09:47,856 --> 01:09:51,622
Atunci ce ar fi un supărat
viitorul romulan vrea cu căpitanul Pike?

823
01:09:51,727 --> 01:09:54,218
În calitate de căpitan, el cunoaște detalii
a apărării Flotei Stelare.

824
01:09:54,329 --> 01:09:55,990
Ce trebuie să facem
ajunge din urmă acea navă,

825
01:09:56,098 --> 01:09:58,066
dezactivează-l, preia-l și adu-l înapoi pe Pike.

826
01:09:58,166 --> 01:10:00,259
Suntem depășiți din punct de vedere tehnologic
din toate punctele de vedere.

827
01:10:00,369 --> 01:10:02,496
O încercare de salvare ar fi ilogică.

828
01:10:02,604 --> 01:10:05,368
Nava lui Nero ar trebui să cadă
din urzeală pentru ca noi să-i depășim.

829
01:10:05,474 --> 01:10:07,567
Atunci ce zici
repartizarea echipajelor de ingineri

830
01:10:07,676 --> 01:10:10,042
- să încercăm să ne creștem randamentul warp?
- Echipajul rămas se repară

831
01:10:10,145 --> 01:10:12,010
- scurgeri de radiații pe punțile inferioare...
- Bine! În regulă!

832
01:10:12,114 --> 01:10:13,843
...și deteriorarea subspațiului
comunicații, fără de care

833
01:10:13,949 --> 01:10:15,678
- Nu putem contacta Flota Stelară.
- Trebuie să existe o cale...

834
01:10:15,784 --> 01:10:18,116
Trebuie să ne adunăm
cu restul Flotei Stelare

835
01:10:18,220 --> 01:10:19,949
pentru a echilibra termenii
a următoarei logodne.

836
01:10:20,055 --> 01:10:21,579
Nu va exista o viitoare logodnă.

837
01:10:21,690 --> 01:10:24,591
Până ne-am adunat,
va fi prea târziu.

838
01:10:24,693 --> 01:10:27,093
Dar spui că e din viitor,
știe ce se va întâmpla?

839
01:10:27,195 --> 01:10:29,322
Apoi chestia logica
este să fii imprevizibil.

840
01:10:29,431 --> 01:10:32,992
Presupuneți că Nero știe
cum se preconizează că se vor desfășura evenimentele.

841
01:10:33,101 --> 01:10:35,831
Dimpotrivă, chiar prezența lui Nero
a schimbat fluxul istoriei,

842
01:10:35,971 --> 01:10:37,563
<i>începând cu atacul
pe U.S.S. Kelvin,</i>

843
01:10:37,672 --> 01:10:38,661
culminând cu evenimentele de astăzi,

844
01:10:38,774 --> 01:10:41,208
creând astfel
un întreg lanț nou de incidente

845
01:10:41,309 --> 01:10:44,039
care nu poate fi anticipat
de către oricare dintre părți.

846
01:10:44,146 --> 01:10:45,670
O realitate alternativă.

847
01:10:46,615 --> 01:10:47,783
Exact.

848
01:10:48,450 --> 01:10:52,443
Oricare ar fi fost viețile noastre,
dacă continuum-ul de timp a fost întrerupt,

849
01:10:53,054 --> 01:10:55,113
destinele noastre s-au schimbat.

850
01:10:55,223 --> 01:10:57,691
Domnule Sulu, complotează un curs pentru
Sistemul Laurențian, factor de deformare 3.

851
01:10:57,793 --> 01:10:59,055
Spock, nu face asta.

852
01:10:59,161 --> 01:11:02,927
Alerg înapoi la restul flotei
căci un confab este o pierdere masivă de timp.

853
01:11:03,031 --> 01:11:05,192
Acestea sunt ordinele emise
de căpitanul Pike când a părăsit nava.

854
01:11:05,300 --> 01:11:07,097
Ne-a comandat și el
să mă întorc să-l iau.

855
01:11:07,202 --> 01:11:08,669
Spock, acum ești căpitan.
Trebuie sa faci...

856
01:11:08,770 --> 01:11:10,203
Sunt conștient de responsabilitățile mele,
domnule Kirk.

857
01:11:10,305 --> 01:11:12,671
Fiecare secundă pe care o pierdem, a lui Nero
apropiindu-se de următoarea lui țintă.

858
01:11:12,774 --> 01:11:14,742
Este corect și de ce
Vă sfătuiesc să acceptați faptul

859
01:11:14,843 --> 01:11:17,368
- că eu singur sunt la comandă.
- Nu ne voi lăsa să mergem înapoi...

860
01:11:17,479 --> 01:11:19,071
- Jim, el este Căpitanul!
...departe de problema,

861
01:11:19,181 --> 01:11:22,708
- în loc să-l vâneze pe Nero!
- Securitate, escortează-l afară.

862
01:11:29,224 --> 01:11:32,387
- Hei!
- Ajunge, Jim!

863
01:11:38,300 --> 01:11:39,995
Scoate-l de pe navă.

864
01:12:00,525 --> 01:12:03,289
<i>- Computer, unde sunt?
- Locație, Delta Vega.</i>

865
01:12:03,395 --> 01:12:05,488
<i>Planeta de clasa M. Nesigur.</i>

866
01:12:05,597 --> 01:12:08,862
<i>Există un avanpost al Flotei Stelare
14 kilometri spre nord-vest.</i>

867
01:12:09,167 --> 01:12:10,156
<i>Rămâneți în pod</i>

868
01:12:10,268 --> 01:12:12,862
<i>- până când este preluat de autoritățile Flotei.
- Trebuie să glumești de mine.</i>

869
01:12:55,447 --> 01:12:58,712
Data stelară 2258.42.

870
01:12:59,451 --> 01:13:03,319
Sau 44. Oricare ar fi.

871
01:13:03,421 --> 01:13:07,050
Căpitanul interimar Spock
m-a părăsit pe Delta Vega,

872
01:13:07,159 --> 01:13:11,721
în ceea ce cred eu a fi
o încălcare a Protocolului de securitate 49.09

873
01:13:11,830 --> 01:13:14,060
care reglementează tratamentul deținuților
la bordul unei stele...

874
01:15:24,930 --> 01:15:26,397
James T. Kirk.

875
01:15:28,867 --> 01:15:31,199
- Scuzați-mă?
- Cum m-ai găsit?

876
01:15:33,238 --> 01:15:35,206
De unde îmi știi numele?

877
01:15:36,308 --> 01:15:39,937
Am fost și voi fi mereu
prietenul tău.

878
01:15:44,349 --> 01:15:48,308
- Uite, nu te cunosc.
- Eu sunt Spock.

879
01:15:53,258 --> 01:15:54,247
Rahat.

880
01:15:54,926 --> 01:15:58,157
Este remarcabil de plăcut
să te revăd, vechi prietene.

881
01:15:58,263 --> 01:16:00,823
Mai ales după evenimentele de astăzi.

882
01:16:02,734 --> 01:16:04,793
Domnule, apreciez
ce ai făcut pentru mine azi,

883
01:16:04,903 --> 01:16:08,737
dar dacă ai fi Spock,
ai ști că nu suntem prieteni. Deloc.

884
01:16:08,840 --> 01:16:11,331
Mă urăști.
M-ai părăsit aici pentru revoltă.

885
01:16:11,443 --> 01:16:13,343
- Revolta?
- Da.

886
01:16:13,445 --> 01:16:15,379
Nu ești căpitanul?

887
01:16:18,216 --> 01:16:23,813
Nu, nu, tu ești căpitanul.
Pike a fost luată ostatică.

888
01:16:25,290 --> 01:16:26,484
De Nero.

889
01:16:32,464 --> 01:16:34,557
Ce știi despre el?

890
01:16:35,000 --> 01:16:37,560
Este un romulan deosebit de tulburat.

891
01:16:38,903 --> 01:16:44,341
- Te rog, permite-mi. Va fi mai ușor.
- Ce faci?

892
01:16:44,442 --> 01:16:47,036
Mințile noastre, una și împreună.

893
01:16:49,848 --> 01:16:52,248
O sută douăzeci și nouă de ani
de acum,

894
01:16:52,350 --> 01:16:56,377
o stea va exploda
și amenință că vor distruge galaxia.

895
01:16:57,555 --> 01:17:01,150
<i>De aici sunt, Jim, viitorul.</i>

896
01:17:05,630 --> 01:17:11,728
<i>O stea a devenit supernovă,
consumând totul în cale.</i>

897
01:17:12,470 --> 01:17:15,906
<i>Le-am promis romulanilor
că le-aș salva planeta.</i>

898
01:17:21,246 --> 01:17:23,441
<i>Am echipat cea mai rapidă navă a noastră.</i>

899
01:17:24,883 --> 01:17:27,317
<i>Folosind materie roșie,
Aș crea o gaură neagră</i>

900
01:17:27,419 --> 01:17:29,353
<i>care ar absorbi steaua care explodează.</i>

901
01:17:31,189 --> 01:17:33,987
<i>Eram pe drum,
când s-a întâmplat de neconceput.</i>

902
01:17:35,493 --> 01:17:38,519
<i>Supernova l-a distrus pe Romulus.</i>

903
01:17:44,369 --> 01:17:45,996
<i>Am avut puțin timp.</i>

904
01:17:48,706 --> 01:17:52,574
<i>A trebuit să extrag materia roșie
și împușcă-l în supernova.</i>

905
01:18:09,394 --> 01:18:11,828
<i>Când mi-am început călătoria de întoarcere,
Am fost interceptat.</i>

906
01:18:12,197 --> 01:18:16,065
<i>S-a numit Nero,
ultimul din Imperiul Romulan.</i>

907
01:18:16,634 --> 01:18:20,730
<i>În încercarea mea de a scăpa, amândoi
au fost trase în gaura neagră.</i>

908
01:18:28,680 --> 01:18:32,138
<i>Nero a trecut primul.
El a sosit primul.</i>

909
01:18:38,223 --> 01:18:42,819
<i>Nero și echipajul lui au cheltuit
următorii 25 de ani așteaptă sosirea mea.</i>

910
01:18:42,927 --> 01:18:44,986
<i>Dar ce au fost ani pentru Nero</i>

911
01:18:46,531 --> 01:18:48,465
<i>a fost doar câteva secunde pentru mine.</i>

912
01:18:49,534 --> 01:18:51,661
<i>Am trecut prin gaura neagră.</i>

913
01:18:53,872 --> 01:18:56,204
<i>Nero mă aștepta.</i>

914
01:19:02,046 --> 01:19:05,174
<i>M-a considerat responsabil
pentru pierderea lumii lui.</i>

915
01:19:07,051 --> 01:19:09,747
<i>Mi-a capturat nava
și mi-a cruțat viața,</i>

916
01:19:11,055 --> 01:19:12,545
<i>dintr-un motiv.</i>

917
01:19:13,625 --> 01:19:15,923
<i>Ca să-i cunosc durerea.</i>

918
01:19:17,962 --> 01:19:21,830
<i>M-a transmis aici
ca să-i pot observa răzbunarea.</i>

919
01:19:23,501 --> 01:19:26,163
<i>Deoarece era neputincios să-și salveze planeta,</i>

920
01:19:26,804 --> 01:19:29,568
<i>Aș fi neputincios să-l salvez pe al meu.</i>

921
01:19:32,744 --> 01:19:36,703
<i>Miliarde de vieți pierdute din cauza mea, Jim.</i>

922
01:19:37,549 --> 01:19:39,676
<i>Pentru că am eșuat.</i>

923
01:19:42,253 --> 01:19:46,212
iartă-mă. Transferul emoțional
este un efect al amestecării minții.

924
01:19:53,831 --> 01:19:56,425
- Așa că simți.
- Da.

925
01:19:57,268 --> 01:20:00,294
Revenind in timp,
ne-ai schimbat toată viața.

926
01:20:00,672 --> 01:20:03,505
Jim, trebuie să plecăm.

927
01:20:04,275 --> 01:20:07,267
Există un avanpost al Flotei Stelare
nu departe de aici.

928
01:20:08,213 --> 01:20:12,081
Așteaptă. De unde ai venit,

929
01:20:14,752 --> 01:20:16,481
l-am cunoscut pe tatăl meu?

930
01:20:17,689 --> 01:20:18,713
Da.

931
01:20:19,557 --> 01:20:23,687
Ai vorbit adesea despre el ca fiind
inspirația ta pentru a te alătura Flotei.

932
01:20:23,828 --> 01:20:27,525
<i>A trăit cu mândrie să te vadă
deveni căpitanul Enterprise.</i>

933
01:20:28,199 --> 01:20:29,461
Căpitane?

934
01:20:29,567 --> 01:20:32,695
O navă la care trebuie să te returnăm
cât mai curând posibil.

935
01:20:40,979 --> 01:20:43,345
- Urzeala 3, domnule.
- Cursul 1-5-1, nota 3.

936
01:20:43,448 --> 01:20:46,076
- Sistemul Laurentian, domnule.
- Mulţumesc, domnilor.

937
01:20:46,184 --> 01:20:49,585
- Ai vrut să mă vezi?
- Da, doctore.

938
01:20:50,989 --> 01:20:53,287
Sunt conștient că James Kirk este
un prieten de-al tău.

939
01:20:53,391 --> 01:20:56,258
Recunosc că mă sprijină
așa cum ați făcut trebuie să fi fost dificil.

940
01:20:56,427 --> 01:20:57,985
Este o mulțumire?

941
01:20:58,096 --> 01:21:00,758
Pur și simplu recunosc
dificultățile tale.

942
01:21:00,865 --> 01:21:02,628
Permisiune de a vorbi liber, domnule.

943
01:21:04,135 --> 01:21:07,571
- Salut.
- Tu? Bine, atunci.

944
01:21:07,905 --> 01:21:10,305
Ai ieșit din mintea ta vulcaniană?

945
01:21:10,408 --> 01:21:12,876
Faci o alegere logica,
îl trimite pe Kirk departe?

946
01:21:12,977 --> 01:21:14,740
Probabil. Dar cel potrivit?

947
01:21:14,846 --> 01:21:16,279
Știi, acasă avem o vorbă,

948
01:21:16,381 --> 01:21:17,780
„Dacă ai de gând să călărești
în Kentucky Derby,

949
01:21:17,882 --> 01:21:20,180
„Nu-ți părăsi armăsarul premiat
în grajd”.

950
01:21:20,285 --> 01:21:21,547
O metaforă curioasă, doctore,

951
01:21:21,653 --> 01:21:25,987
ca armăsar trebuie mai întâi rupt
înainte de a-și atinge potențialul.

952
01:21:26,090 --> 01:21:28,388
Doamne, omule, ai putea măcar să acționezi
parca a fost o decizie grea!

953
01:21:28,493 --> 01:21:29,755
Intenționez să ajut la efort

954
01:21:29,861 --> 01:21:32,421
pentru a restabili comunicarea
cu Flota Stelară.

955
01:21:32,597 --> 01:21:36,397
Cu toate acestea, dacă moralul echipajului este mai bine servit
cu mișcarea mea pe săli plângând,

956
01:21:36,501 --> 01:21:39,470
Voi amâna cu plăcere
la expertiza dumneavoastră medicală.

957
01:21:40,738 --> 01:21:42,035
Scuzați-mă.

958
01:21:46,477 --> 01:21:47,910
Hobgoblin cu sânge verde.

959
01:22:25,516 --> 01:22:26,676
Buna ziua!

960
01:23:09,360 --> 01:23:10,452
Ce?

961
01:23:14,599 --> 01:23:16,430
Îți dai seama cât de inacceptabil este asta?

962
01:23:16,534 --> 01:23:17,933
- Fascinant.
- Ce?

963
01:23:18,035 --> 01:23:19,468
Bine, sunt sigur că doar ești
făcându-ți treaba,

964
01:23:19,570 --> 01:23:21,367
dar n-ai fi putut veni
putin mai devreme?

965
01:23:21,472 --> 01:23:22,700
De șase luni sunt aici,

966
01:23:22,807 --> 01:23:25,901
trăind din niburile de proteine din Flota Stelară
și promisiunea unei mese bune!

967
01:23:26,110 --> 01:23:28,704
Și știu exact
ce se întâmplă aici, bine?

968
01:23:28,813 --> 01:23:30,678
Pedeapsa, nu-i așa? În curs de desfășurare.

969
01:23:30,782 --> 01:23:32,647
Pentru ceva
a fost clar un accident.

970
01:23:32,750 --> 01:23:35,548
- Tu ești Montgomery Scott.
- Îl cunoști?

971
01:23:35,653 --> 01:23:37,712
Da, asta sunt eu. Ești în locul potrivit.

972
01:23:37,822 --> 01:23:40,950
Dacă nu există un alt muncitor,
la fel de înfometat ofițer al Flotei Stelare în jur.

973
01:23:41,058 --> 01:23:43,686
- Eu.
- Ia-i bine! Taci!

974
01:23:43,795 --> 01:23:46,161
Nu mănânci nimic!
Poți mânca, cum ar fi, o fasole,

975
01:23:46,264 --> 01:23:49,722
și ai terminat.
eu vorbesc despre mancare. Mâncare adevărată.

976
01:23:49,834 --> 01:23:52,234
Dar ești aici acum, așa că mulțumesc.
Unde este?

977
01:23:52,336 --> 01:23:54,236
Tu ești, de fapt, domnul Scott

978
01:23:54,338 --> 01:23:56,533
care a postulat
teoria transwarp beaming.

979
01:23:56,641 --> 01:23:59,906
Despre asta vorbesc.
Cum crezi că am ajuns aici?

980
01:24:00,011 --> 01:24:01,478
Am avut o mică dezbatere cu instructorul meu

981
01:24:01,579 --> 01:24:05,675
pe problema fizicii relativiste
și cum se referă la călătoria subspațială.

982
01:24:05,783 --> 01:24:09,685
Părea să creadă că gama de
transportând ceva ca un grapefruit

983
01:24:09,787 --> 01:24:11,277
era limitat la aproximativ 100 de mile.

984
01:24:11,389 --> 01:24:14,085
I-am spus că nu pot doar
transmite un grapefruit de pe o planetă

985
01:24:14,192 --> 01:24:16,160
spre planeta adiacentă
in acelasi sistem,

986
01:24:16,260 --> 01:24:17,921
ceea ce este ușor, apropo,

987
01:24:18,029 --> 01:24:19,428
Aș putea face asta cu o formă de viață.

988
01:24:19,530 --> 01:24:22,693
Deci, l-am testat pe Amiral Archer
premiu beagle.

989
01:24:22,800 --> 01:24:26,429
- Îl cunosc pe câinele ăla. Ce sa întâmplat cu el?
- Îți spun când reapare.

990
01:24:26,537 --> 01:24:28,402
Nu știu. Mă simt vinovat pentru asta.

991
01:24:28,506 --> 01:24:31,373
Dacă ți-aș spune
că teoria ta transwarp a fost corectă,

992
01:24:31,476 --> 01:24:34,707
că este într-adevăr posibil să se transmită
o navă care călătorește cu viteză warp?

993
01:24:34,812 --> 01:24:37,303
Cred că dacă acea ecuație ar fi fost
descoperit, aș fi auzit despre asta.

994
01:24:37,415 --> 01:24:39,280
Motivul pentru care nu ai auzit de el,
domnule Scott,

995
01:24:39,383 --> 01:24:42,181
pentru că nu ai descoperit-o încă.

996
01:24:47,191 --> 01:24:50,524
- Esti din viitor?
- Da, el este. nu sunt.

997
01:24:51,329 --> 01:24:53,923
Ei bine, asta e genial.
Mai au sandvișuri acolo?

998
01:24:54,098 --> 01:24:55,725
Ei bine, e un pic cam dusă.

999
01:24:55,833 --> 01:24:59,701
Emițătorii de scuturi sunt complet banjaxed,
precum și alte câteva lucruri.

1000
01:24:59,804 --> 01:25:00,896
Pe tine mergi.

1001
01:25:01,005 --> 01:25:04,031
<i>Așa că Enterprise a avut
călătoria sa inaugurală, nu-i așa?</i>

1002
01:25:04,141 --> 01:25:05,802
Este o doamnă bine înzestrată.

1003
01:25:05,910 --> 01:25:07,901
Aș vrea să-mi pun mâna
pe nacelele ei ample,

1004
01:25:08,012 --> 01:25:10,776
dacă vei ierta
limbajul ingineresc.

1005
01:25:11,782 --> 01:25:14,444
Cu excepția faptului că treaba este,
chiar dacă te-aș crede, corect,

1006
01:25:14,552 --> 01:25:18,044
de unde ești, ce am făcut,
pe care nu o fac, apropo,

1007
01:25:18,155 --> 01:25:20,623
<i> încă vorbești
radiind la bordul Enterprise</i>

1008
01:25:20,725 --> 01:25:23,558
în timp ce ea călătorește mai repede decât lumina
fără un suport de recepție adecvat.

1009
01:25:23,661 --> 01:25:26,459
Pleacă de acolo! Nu este un cadru de catarare.

1010
01:25:26,564 --> 01:25:31,194
Noțiunea de transwarp beaming este ca
încercând să lovească un glonț cu un glonț mai mic

1011
01:25:31,302 --> 01:25:34,169
în timp ce poartă o bandă la ochi,
călare pe un cal.

1012
01:25:34,272 --> 01:25:35,261
Ce-i asta?

1013
01:25:35,373 --> 01:25:38,433
Ecuația ta
pentru realizarea transwarp beaming.

1014
01:25:40,745 --> 01:25:42,235
Ieși din ea.

1015
01:25:46,217 --> 01:25:47,309
Imaginează-ți asta!

1016
01:25:47,418 --> 01:25:50,581
Nu mi-a trecut niciodată prin cap să mă gândesc la spațiu
ca lucrul care se mişca.

1017
01:25:50,688 --> 01:25:52,986
Vii cu noi, nu?

1018
01:25:54,625 --> 01:25:58,254
- Nu, Jim. Acesta nu este destinul meu.
- Dvs...

1019
01:25:59,297 --> 01:26:01,424
El... Celălalt Spock
nu mă va crede.

1020
01:26:01,532 --> 01:26:02,624
Numai tu poți explica
ce naiba sa întâmplat.

1021
01:26:02,733 --> 01:26:05,463
Sub nicio formă
poate fi conștient de existența mea.

1022
01:26:05,570 --> 01:26:06,628
Trebuie să-mi promiți asta.

1023
01:26:06,737 --> 01:26:09,865
Îmi spui că nu pot să-ți spun
ca iti urmez propriile ordine?

1024
01:26:09,974 --> 01:26:13,535
- De ce nu? Ce se întâmplă?
- Jim, aceasta este o regulă pe care nu o poți încălca.

1025
01:26:13,644 --> 01:26:17,136
Pentru a-l opri pe Nero, tu singur
trebuie să preia comanda navei tale.

1026
01:26:17,281 --> 01:26:20,307
- Cum? Peste cadavrul tău?
- De preferat nu.

1027
01:26:20,418 --> 01:26:23,410
Cu toate acestea, există
Regulamentul Flotei Stelare 619.

1028
01:26:23,521 --> 01:26:26,684
Șase-unu-nouă state
că orice ofiţer de comandă

1029
01:26:26,791 --> 01:26:29,851
care este compromis emoțional
de misiunea la îndemână

1030
01:26:29,961 --> 01:26:31,929
trebuie să demisioneze comanda.

1031
01:26:34,165 --> 01:26:38,261
Deci, spui că am
pentru a vă compromite emoțional, băieți.

1032
01:26:38,369 --> 01:26:41,361
Jim, tocmai mi-am pierdut planeta.

1033
01:26:42,573 --> 01:26:45,474
pot sa-ti spun,
Sunt compromis emoțional.

1034
01:26:46,444 --> 01:26:49,208
Ceea ce trebuie să faci este să mă faci să-l arăt.

1035
01:26:49,313 --> 01:26:52,805
Da, atunci, doamne.
Traieste sau mori. Să terminăm cu asta.

1036
01:26:57,288 --> 01:27:00,280
Nu, du-te. Nu poți veni cu mine.
Continuă.

1037
01:27:02,059 --> 01:27:04,823
Știi, revenind în timp,
schimbarea istoriei,

1038
01:27:05,363 --> 01:27:06,796
asta e inselare.

1039
01:27:09,033 --> 01:27:11,297
Un truc pe care l-am învățat de la un vechi prieten.

1040
01:27:20,211 --> 01:27:22,907
Trăiește mult și prosperă.

1041
01:27:43,067 --> 01:27:44,500
domnule Scott!

1042
01:27:49,674 --> 01:27:51,904
Domnule Scott, mă auzi?

1043
01:27:59,550 --> 01:28:01,177
Stai o secundă!

1044
01:28:02,053 --> 01:28:03,042
Oh, nu.

1045
01:28:06,691 --> 01:28:08,283
Nu-ți face griji, eu...

1046
01:28:19,103 --> 01:28:20,127
Nu. Nu!

1047
01:28:39,990 --> 01:28:42,481
<i>Supapa de eliberare a turbinei activată.</i>

1048
01:28:49,200 --> 01:28:51,634
Ești bine? Ești bine?

1049
01:28:53,771 --> 01:28:56,205
Capul îmi bâzâie și sunt îmbibat,
dar in rest sunt bine.

1050
01:28:56,440 --> 01:29:02,310
Căpitane Spock! Detectare neautorizată
acces la panoul de control al turbinei de apă.

1051
01:29:02,413 --> 01:29:03,573
Afișează videoclipul.

1052
01:29:07,818 --> 01:29:09,445
Securitate, sigilați puntea de inginerie.

1053
01:29:09,553 --> 01:29:12,420
Avem intruși în secțiunea 3 a turbinei.

1054
01:29:12,590 --> 01:29:13,648
Setați fazerele să uimească.

1055
01:29:25,703 --> 01:29:27,193
- Oprește-te!
- Nu, nu!

1056
01:29:31,142 --> 01:29:33,940
Vino cu mine, cupcake!

1057
01:29:42,253 --> 01:29:43,277
- Cine eşti tu?
- Sunt cu el.

1058
01:29:43,387 --> 01:29:45,719
- E cu mine.
- Călătorim cu viteză warp.

1059
01:29:45,823 --> 01:29:47,381
Cum te-ai descurcat
să trimiți la bordul acestei nave?

1060
01:29:47,491 --> 01:29:48,685
Ei bine, tu ești geniul,
iti dai seama.

1061
01:29:48,793 --> 01:29:51,921
În calitate de căpitan interimar al acestei nave,
Vă ordon să răspundeți la întrebare.

1062
01:29:52,029 --> 01:29:55,021
Ei bine, nu spun, căpitane interimar.

1063
01:29:55,566 --> 01:29:56,590
Ce, a făcut...

1064
01:29:56,700 --> 01:29:59,760
Asta nu te deranjează, nu-i așa?
Lipsa mea de cooperare?

1065
01:29:59,870 --> 01:30:02,430
- Asta nu te enervează.
- Ești membru al Flotei?

1066
01:30:02,540 --> 01:30:04,906
Eu... Da. Pot să iau un prosop, te rog?

1067
01:30:05,009 --> 01:30:07,170
Sub pedeapsa curții marțiale,
Îți ordon să-mi explici

1068
01:30:07,278 --> 01:30:09,610
cum ai putut să radiezi
la bordul acestei nave în timp ce se deplasează la warp.

1069
01:30:09,713 --> 01:30:11,146
- Ei bine...
- Nu-i răspunde.

1070
01:30:11,248 --> 01:30:12,943
Îmi vei răspunde.

1071
01:30:14,718 --> 01:30:18,176
- Aș prefera să nu iau parte.
- Ce e cu tine, Spock?

1072
01:30:20,124 --> 01:30:22,490
Planeta ta tocmai a fost distrusă,
mama ta a ucis-o,

1073
01:30:22,593 --> 01:30:25,687
- și nici măcar nu ești supărat.
- Dacă presupui

1074
01:30:25,796 --> 01:30:28,765
că aceste experiențe în vreun fel
impiedica capacitatea mea de a comanda această navă,

1075
01:30:28,866 --> 01:30:30,595
- te inseli.
- Și totuși, tu ești acela

1076
01:30:30,701 --> 01:30:33,499
care spunea că frica este necesară
pentru comandă.

1077
01:30:33,604 --> 01:30:37,005
Adică, i-ai văzut nava?
Ai văzut ce a făcut?

1078
01:30:37,541 --> 01:30:39,600
- Da, desigur că am făcut-o.
- Deci ți-e frică sau nu?

1079
01:30:39,710 --> 01:30:41,940
Nu-ți voi permite să-mi dai lecții
despre meritele emoției.

1080
01:30:42,046 --> 01:30:44,207
- Atunci de ce nu mă oprești?
- Îndepărtează-te de mine, domnule Kirk.

1081
01:30:44,315 --> 01:30:47,614
Cum este să nu simți furie?
Sau durere de inima?

1082
01:30:48,252 --> 01:30:49,378
Sau nevoia de a te opri la nimic

1083
01:30:49,486 --> 01:30:51,477
a răzbuna moartea
a femeii care te-a născut?

1084
01:30:51,622 --> 01:30:53,522
- Îndepărtează-te de mine.
-Nu simti nimic!

1085
01:30:53,624 --> 01:30:55,785
Nici măcar nu trebuie să calculeze pentru tine.

1086
01:30:56,560 --> 01:30:57,618
Nu ai iubit-o niciodată!

1087
01:31:22,686 --> 01:31:23,812
Spock!

1088
01:32:01,325 --> 01:32:03,850
Doctore, nu mai sunt apt pentru serviciu.

1089
01:32:04,261 --> 01:32:05,785
Prin prezenta renunț la comanda mea,

1090
01:32:05,896 --> 01:32:09,923
pe baza faptului că am fost
compromis emoțional.

1091
01:32:10,034 --> 01:32:13,094
Vă rugăm să rețineți ora și data
în jurnalul navei.

1092
01:32:39,029 --> 01:32:42,590
Îmi place această navă! Știi, e incitant!

1093
01:32:45,369 --> 01:32:46,836
Ei bine, felicitări, Jim.

1094
01:32:46,971 --> 01:32:51,271
Acum nu avem căpitan și
nici un blestemat de prim-ofițer care să-l înlocuiască.

1095
01:32:52,343 --> 01:32:53,469
Da, facem.

1096
01:32:54,111 --> 01:32:56,636
- Ce?
- Pike l-a făcut prim-ofițer.

1097
01:32:56,780 --> 01:32:59,840
- Trebuie să glumeşti de mine.
- Mulțumesc pentru sprijin.

1098
01:33:02,820 --> 01:33:06,278
Sper că știi
ce faci, căpitane.

1099
01:33:08,092 --> 01:33:09,491
La fel si eu.

1100
01:33:14,131 --> 01:33:16,497
<i>Atenție, echipajul Enterprise.
Acesta este James Kirk.</i>

1101
01:33:18,168 --> 01:33:22,298
<i>Dl. Spock a demisionat din comisie
și m-a avansat la gradul de căpitan interimar.</i>

1102
01:33:22,806 --> 01:33:26,139
<i>Știu că vă așteptați cu toții
a se regrupa cu flota,</i>

1103
01:33:26,243 --> 01:33:28,609
<i>dar comand un curs de urmărire
a navei inamice pe Pământ.</i>

1104
01:33:28,712 --> 01:33:31,943
<i>Vreau toate departamentele în stațiile de luptă
și gata în 10 minute.</i>

1105
01:33:32,383 --> 01:33:36,080
Ori vom coborî, ori ei sunt.

1106
01:33:37,688 --> 01:33:38,916
Kirk afară.

1107
01:33:46,397 --> 01:33:48,262
Spune-ți părerea, Spock.

1108
01:33:51,201 --> 01:33:52,862
Ar fi neînțelept.

1109
01:33:53,570 --> 01:33:56,971
Ceea ce este necesar nu este niciodată neînțelept.

1110
01:33:58,308 --> 01:34:01,505
Sunt la fel de conflictual
cum am fost cândva când eram copil.

1111
01:34:03,447 --> 01:34:06,245
Vei fi întotdeauna un copil din două lumi.

1112
01:34:08,052 --> 01:34:09,952
Sunt recunoscător pentru asta.

1113
01:34:11,955 --> 01:34:12,956
Și pentru tine.

1114
01:34:12,956 --> 01:34:13,320
Și pentru tine.

1115
01:34:15,292 --> 01:34:18,523
Simt furie
pentru cel care a luat viața Mamei.

1116
01:34:19,930 --> 01:34:22,091
O furie pe care nu o pot controla.

1117
01:34:26,370 --> 01:34:31,330
Cred că ea ar spune,

1118
01:34:32,910 --> 01:34:34,434
— Nu încerca.

1119
01:34:35,846 --> 01:34:40,715
M-ai întrebat o dată
de ce m-am căsătorit cu mama ta.

1120
01:34:44,755 --> 01:34:46,916
M-am căsătorit cu ea pentru că o iubeam.

1121
01:34:55,132 --> 01:34:57,862
Oricare ar fi cazul, avem nevoie
pentru a ajunge la bordul navei lui Nero nedetectat.

1122
01:34:57,968 --> 01:35:00,368
Nu putem merge pur și simplu acolo cu armele aprind,
Jim, nu cu tehnologia lor.

1123
01:35:00,471 --> 01:35:02,598
Vă spun că matematica nu suportă
ceea ce sugerezi.

1124
01:35:02,706 --> 01:35:04,833
- Căpitanul Kirk. Căpitane Kirk!
- Da, domnule Cekov. Ce este?

1125
01:35:04,942 --> 01:35:07,035
<i>Bazat pe cursul lui Narada
din Vulcan,</i>

1126
01:35:07,144 --> 01:35:10,375
Am proiectat acel Nero
va călători pe lângă Saturn.

1127
01:35:10,481 --> 01:35:13,746
După cum ai spus, trebuie să rămânem invizibili
lui Nero sau ne va distruge.

1128
01:35:13,851 --> 01:35:16,183
Dacă domnul Scott ne poate face să deformăm factorul 4,

1129
01:35:16,286 --> 01:35:20,916
iar dacă ieșim din urzeală în spate
una dintre lunile lui Saturn, să zicem, Titan,

1130
01:35:21,024 --> 01:35:23,618
distorsiunea magnetică
din inelele planetei

1131
01:35:23,727 --> 01:35:25,922
ne va face invizibili pentru senzorii lui Nero.

1132
01:35:26,063 --> 01:35:28,395
De acolo,
atâta timp cât burghiul nu este acţionat,

1133
01:35:28,499 --> 01:35:31,662
- Putem trimite la bordul navei inamice.
- Da, s-ar putea să meargă.

1134
01:35:32,402 --> 01:35:33,960
Stai puțin, puștiule. Câți ani ai?

1135
01:35:34,071 --> 01:35:36,767
- Şaptesprezece, domnule.
- O, bine, are 17 ani.

1136
01:35:36,874 --> 01:35:38,501
doctor.

1137
01:35:38,609 --> 01:35:42,010
Domnul Cekov are dreptate.
Îi pot confirma telemetria.

1138
01:35:42,412 --> 01:35:44,346
Dacă domnul Sulu este în stare
să ne manevreze în poziție,

1139
01:35:44,448 --> 01:35:47,178
Pot să trimit la bordul navei lui Nero,
fură înapoi dispozitivul cu găuri negre

1140
01:35:47,284 --> 01:35:50,048
și, dacă este posibil,
aduce înapoi căpitanul Pike.

1141
01:35:50,154 --> 01:35:52,816
Nu vă voi permite să faceți asta, domnule Spock.

1142
01:35:52,923 --> 01:35:55,949
Romulani și Vulcani
împărtășesc un ascendent comun.

1143
01:35:56,059 --> 01:35:58,084
Asemănările noastre culturale
îmi va fi mai ușor

1144
01:35:58,195 --> 01:36:01,323
pentru a accesa computerul navei
pentru a localiza dispozitivul.

1145
01:36:02,699 --> 01:36:04,667
De asemenea, mama mea era umană,

1146
01:36:04,768 --> 01:36:07,760
care face Pământul
singura casă care mi-a rămas.

1147
01:36:14,011 --> 01:36:16,104
Atunci vin cu tine.

1148
01:36:16,213 --> 01:36:20,240
Aș cita Regulamentul,
dar știu că pur și simplu o vei ignora.

1149
01:36:22,019 --> 01:36:24,783
Vedea? Suntem
să ne cunoaștem.

1150
01:36:40,804 --> 01:36:41,896
Pregătiți burghiul.

1151
01:36:58,188 --> 01:37:03,683
Toate se opresc în trei, doi, unu.

1152
01:37:09,266 --> 01:37:11,826
Dă-mi un sfert de impuls
timp de cinci secunde.

1153
01:37:11,935 --> 01:37:13,800
Eu voi face restul cu propulsoare.
Pe marca mea.

1154
01:37:13,904 --> 01:37:16,099
- Da.
- Foc.

1155
01:37:43,400 --> 01:37:46,096
Camera Transportatorului.
Suntem în poziție deasupra Titanului.

1156
01:37:46,203 --> 01:37:48,637
Serios? Bună treabă, domnule Sulu. Bine făcut.

1157
01:37:49,840 --> 01:37:53,606
- Ce mai facem, Scotty?
- Incredibil, domnule, nava este pe poziție.

1158
01:37:56,813 --> 01:37:58,906
Orice s-ar întâmpla, domnule Sulu,

1159
01:37:59,016 --> 01:38:00,711
dacă crezi că ai
avantajul tactic,

1160
01:38:00,817 --> 01:38:04,378
tragi pe acea navă, chiar dacă suntem în continuare
la bord. Acesta este un ordin.

1161
01:38:05,956 --> 01:38:07,082
Da, domnule.

1162
01:38:07,190 --> 01:38:11,183
<i>În caz contrar, vom contacta Enterprise
când suntem gata să fim transmisi înapoi.</i>

1163
01:38:11,328 --> 01:38:12,488
Noroc.

1164
01:38:25,475 --> 01:38:28,376
- Mă voi întoarce.
- Ar fi bine să fii.

1165
01:38:30,180 --> 01:38:33,149
- Îți voi monitoriza frecvența.
- Mulţumesc, Nyota.

1166
01:38:50,000 --> 01:38:52,764
- Deci prenumele ei este Nyota?
- Nu am niciun comentariu în această privință.

1167
01:38:52,869 --> 01:38:54,734
Okey-dokey, atunci,
daca exista vreun bun simt

1168
01:38:54,838 --> 01:38:56,100
în proiectarea navei inamice,

1169
01:38:56,206 --> 01:38:58,140
Ar trebui să te pun
undeva în Cargo Bay.

1170
01:38:58,241 --> 01:39:00,937
- Nu ar trebui să fie un suflet la vedere.
- Energizează.

1171
01:39:44,254 --> 01:39:46,620
Căpitane, avem ofițeri din Flota Stelară
la bordul navei.

1172
01:39:47,023 --> 01:39:49,082
<i>- Unul dintre ei este Vulcan.
- Nu.</i>

1173
01:39:53,897 --> 01:39:54,955
Ayel!

1174
01:40:09,746 --> 01:40:10,906
Te voi acoperi.

1175
01:40:11,415 --> 01:40:13,315
- Ești sigur?
- Da, te-am prins.

1176
01:40:33,170 --> 01:40:36,435
Stii unde este?
Dispozitivul cu gaura neagra.

1177
01:40:38,375 --> 01:40:39,967
Și căpitanul Pike.

1178
01:41:02,732 --> 01:41:03,926
Mişcare!

1179
01:41:04,468 --> 01:41:06,527
Au activat burghiul.

1180
01:41:07,737 --> 01:41:09,329
Comunicare și transport
sunt inoperante.

1181
01:41:09,439 --> 01:41:10,906
Sulu, te rog spune-mi că le ai.

1182
01:41:11,007 --> 01:41:12,634
Altfel nu vom putea
să le transmită înapoi.

1183
01:41:12,742 --> 01:41:14,300
Kirk și Spock sunt pe cont propriu acum.

1184
01:41:33,563 --> 01:41:34,928
prevăd o complicație.

1185
01:41:35,031 --> 01:41:37,625
Designul navei lor este departe
mai avansat decât anticipasem.

1186
01:41:37,734 --> 01:41:40,726
<i>Imprimare vocală și recunoaștere facială
analiza activată.</i>

1187
01:41:40,837 --> 01:41:42,930
<i>Bine ați revenit, ambasador Spock.</i>

1188
01:41:43,039 --> 01:41:44,529
Uau, e ciudat.

1189
01:41:45,675 --> 01:41:48,508
Computer, ce este
originea ta de producție?

1190
01:41:48,612 --> 01:41:53,049
<i>Data stelară 2387. Dat în exploatare
de către Academia de Științe Vulcaniane.</i>

1191
01:41:56,019 --> 01:41:58,579
Se pare că ai păstrat
informatii importante de la mine.

1192
01:41:58,688 --> 01:42:00,679
Vei putea
să zbori chestia asta, nu?

1193
01:42:00,790 --> 01:42:03,224
Ceva îmi spune că am deja.

1194
01:42:03,860 --> 01:42:05,384
- Noroc.
- Jim.

1195
01:42:06,596 --> 01:42:09,929
Probabilitatea statistică ca planul nostru
va reuși este mai mică de 4,3%.

1196
01:42:10,033 --> 01:42:12,058
- Va merge.
- În cazul în care nu mă întorc,

1197
01:42:12,168 --> 01:42:14,159
- Te rog spune-i locotenentului Uhura...
- Spock!

1198
01:42:14,271 --> 01:42:15,966
O să funcționeze.

1199
01:42:25,782 --> 01:42:27,249
Fascinant.

1200
01:42:35,892 --> 01:42:37,883
<i>Secvența de pornire a fost inițiată.</i>

1201
01:43:22,205 --> 01:43:24,230
Nero, ordonă oamenilor tăi să dezactiveze exercițiul
sau voi...

1202
01:43:34,918 --> 01:43:37,887
Îți cunosc fața din istoria Pământului.

1203
01:44:22,999 --> 01:44:26,491
James T. Kirk a fost luat în considerare
a fi un om grozav.

1204
01:44:26,603 --> 01:44:28,969
<i>A trecut la căpitan
U.S.S. Enterprise.</i>

1205
01:44:29,072 --> 01:44:30,403
Dar asta era o altă viață.

1206
01:44:31,274 --> 01:44:34,334
O viață de care te voi lipsi,
exact cum am făcut-o cu tatăl tău.

1207
01:45:06,943 --> 01:45:11,141
<i> Căpitanul Nero. Nava Vulcaniană a fost
luate. Burghiul a fost distrus.</i>

1208
01:45:11,581 --> 01:45:12,548
Spock!

1209
01:45:14,384 --> 01:45:15,908
Spock!

1210
01:45:33,570 --> 01:45:34,969
- Deschide un canal.
- Da, domnule!

1211
01:45:36,773 --> 01:45:39,708
Spock. Știam că ar fi trebuit să te ucid
când am avut ocazia.

1212
01:45:39,976 --> 01:45:42,035
prin aceasta confisc
această navă obținută ilegal

1213
01:45:42,145 --> 01:45:43,271
și-ți ordonă să-ți predai nava.

1214
01:45:43,513 --> 01:45:45,481
<i>- Fără termeni. Fără oferte.
- Nava aia, scoate-o.</i>

1215
01:45:45,582 --> 01:45:46,776
Domnule, dacă aprindeți materia roșie,

1216
01:45:46,883 --> 01:45:48,316
- vei distruge...
- Îl vreau pe Spock mort acum!

1217
01:46:04,300 --> 01:46:06,097
- S-a dus la warp, domnule.
- Du-te după el!

1218
01:46:06,202 --> 01:46:07,430
Da, domnule!

1219
01:46:37,634 --> 01:46:40,660
Specia ta este și mai slabă
decât mă așteptam.

1220
01:46:42,071 --> 01:46:44,130
- Nu pot...
- Nu poți ce?

1221
01:46:44,307 --> 01:46:45,831
Nici măcar nu poți vorbi.

1222
01:46:48,444 --> 01:46:51,174
- Ce?
- Am arma ta.

1223
01:47:17,907 --> 01:47:18,965
Ce face?

1224
01:47:19,442 --> 01:47:22,309
<i>Ambasadorul Spock,
sunteți pe un curs de coliziune.</i>

1225
01:47:23,112 --> 01:47:24,101
Trage totul!

1226
01:47:31,487 --> 01:47:35,685
<i>Rachete primite. Dacă nava este lovită,
materia roșie se va aprinde.</i>

1227
01:47:35,825 --> 01:47:37,190
Înțeles.

1228
01:47:43,533 --> 01:47:45,023
Căpitane, am luat o altă navă!

1229
01:48:06,856 --> 01:48:09,984
- Ce faci aici?
- Doar urmând ordinele.

1230
01:48:29,879 --> 01:48:30,971
<i>Enterprise, acum!</i>

1231
01:48:54,404 --> 01:48:56,133
Timp bun, Scotty!

1232
01:48:57,073 --> 01:49:01,009
Nu am transmis niciodată trei oameni
de la două ținte pe un singur pad înainte!

1233
01:49:01,110 --> 01:49:02,941
- Jim!
- Oase!

1234
01:49:03,046 --> 01:49:04,673
L-am prins.

1235
01:49:06,883 --> 01:49:07,907
A fost destul de bine!

1236
01:49:09,252 --> 01:49:12,449
Căpitane, nava inamică pierde
putere! Scuturile lor sunt jos, domnule.

1237
01:49:12,555 --> 01:49:13,954
- Salută-le acum.
- Da.

1238
01:49:49,158 --> 01:49:51,991
<i>Acesta este căpitanul James T. Kirk
al U.S.S. Enterprise.</i>

1239
01:49:52,462 --> 01:49:53,793
Nava ta este compromisă.

1240
01:49:53,896 --> 01:49:56,387
Prea aproape de singularitate
a supraviețui fără ajutor,

1241
01:49:56,499 --> 01:49:58,296
pe care suntem dispuși să le oferim.

1242
01:50:01,671 --> 01:50:04,071
- Căpitane, ce faci?
- Arătându-le compasiune

1243
01:50:04,173 --> 01:50:05,868
poate fi singura cale
pentru a câștiga pacea cu Romulus.

1244
01:50:05,975 --> 01:50:08,967
Este logic, Spock.
Am crezut că ți-ar plăcea asta.

1245
01:50:09,078 --> 01:50:11,774
Nu, nu chiar. Nu de data asta.

1246
01:50:11,881 --> 01:50:16,341
<i>Aș prefera să sufere finalul lui Romulus
de o mie de ori.</i>

1247
01:50:16,452 --> 01:50:20,684
<i>Aș prefera să mor în agonie
decât să accepte ajutorul tău.</i>

1248
01:50:20,790 --> 01:50:22,587
Ai înțeles.

1249
01:50:22,692 --> 01:50:25,525
- Fazere de braț. Trage tot ce avem.
- Da, domnule.

1250
01:51:10,740 --> 01:51:13,004
- Sulu, hai să mergem acasă.
- Da, domnule!

1251
01:51:24,387 --> 01:51:26,378
- De ce nu suntem la warp?
- Suntem, domnule.

1252
01:51:26,489 --> 01:51:28,684
Kirk la Inginerie.
Scoate-ne de aici, Scotty.

1253
01:51:28,791 --> 01:51:30,122
Pariezi pe fund, căpitane!

1254
01:51:33,796 --> 01:51:35,821
Căpitane, suntem prinși de fântâna gravitațională!
Ne-a prins!

1255
01:51:35,932 --> 01:51:39,390
- Treci la warp maximă! Împingeți-l!
- Îi dau tot ce are, căpitane!

1256
01:51:48,778 --> 01:51:50,211
Tot ce are ea nu este suficient de bun!

1257
01:51:50,313 --> 01:51:53,680
<i>- Ce altceva ai?
- Bine, dacă ejectăm miezul și detonăm,</i>

1258
01:51:53,783 --> 01:51:55,045
explozia ar putea fi suficientă
să ne împingă departe.

1259
01:51:55,151 --> 01:51:56,311
Totuși, nu pot promite nimic!

1260
01:51:59,956 --> 01:52:01,389
Fă-o, fă-o, fă-o!

1261
01:52:02,625 --> 01:52:04,422
- Curățați zona! Merge!
- Da, domnule!

1262
01:53:32,014 --> 01:53:33,572
tată!

1263
01:53:41,958 --> 01:53:43,687
Nu sunt tatăl nostru.

1264
01:53:51,367 --> 01:53:55,997
Au mai rămas atât de puțini Vulcani.
Nu ne permitem să ne ignorăm unul pe altul.

1265
01:53:59,175 --> 01:54:00,301
Atunci de ce l-ai trimis pe Kirk la bord

1266
01:54:00,409 --> 01:54:02,309
cand esti singur
ar fi putut explica adevărul?

1267
01:54:02,411 --> 01:54:05,847
Pentru că ați avut nevoie unul de celălalt.
nu te-as putea priva

1268
01:54:05,948 --> 01:54:08,576
a revelaţiei tuturor
pe care le-ați putea realiza împreună,

1269
01:54:08,684 --> 01:54:13,849
a unei prietenii care vă va defini pe amândoi
în moduri pe care încă nu-ți dai seama.

1270
01:54:15,791 --> 01:54:17,884
Cum l-ai convins
sa-ti pastrezi secretul?

1271
01:54:17,994 --> 01:54:21,361
El a dedus acel sfârșit de univers
ar urma paradoxurile

1272
01:54:21,464 --> 01:54:23,864
- ar trebui să-și încalce promisiunea.
- Ai mințit.

1273
01:54:25,334 --> 01:54:27,427
Eu... am dat de înțeles.

1274
01:54:28,004 --> 01:54:29,995
- Un pariu.
- Un act de credință.

1275
01:54:31,107 --> 01:54:34,270
Una, sper că o vei repeta
în viitor în Flota Stelară.

1276
01:54:34,377 --> 01:54:36,004
În fața dispariției, este doar logic

1277
01:54:36,112 --> 01:54:38,808
Îmi dau demisia din comisionul Flotei
și ajută la reconstruirea rasei noastre.

1278
01:54:38,914 --> 01:54:41,178
Și totuși,
poți fi în două locuri deodată.

1279
01:54:42,518 --> 01:54:45,214
Vă îndemn să rămâneți în Flota Stelară.

1280
01:54:45,688 --> 01:54:49,988
Am localizat deja o planetă potrivită
pe care să se întemeieze o colonie vulcaniană.

1281
01:54:50,092 --> 01:54:53,789
Spock, în acest caz, fă-ți o favoare.

1282
01:54:55,331 --> 01:54:58,562
Lasă logica deoparte. Fa ceea ce ti se pare corect.

1283
01:55:04,473 --> 01:55:08,136
De la rămas-bunul meu obișnuit
ar părea ciudat de egoist,

1284
01:55:08,244 --> 01:55:09,472
Voi spune pur și simplu

1285
01:55:10,579 --> 01:55:11,978
mult noroc.

1286
01:55:22,925 --> 01:55:26,588
Această adunare îl cheamă pe căpitan
James Tiberius Kirk.

1287
01:55:27,263 --> 01:55:30,630
Curajul tău inspirator și
dăruire supremă față de camarazii tăi

1288
01:55:30,733 --> 01:55:33,395
este în conformitate cu
cele mai înalte tradiții de serviciu,

1289
01:55:33,502 --> 01:55:38,303
și reflectă cel mai mare credit față de tine,
echipajul tău și Federația.

1290
01:55:39,375 --> 01:55:42,310
Este onoarea mea să vă premiez
cu aceasta lauda.

1291
01:55:47,016 --> 01:55:48,984
Prin ordinul Flotei Stelare 28455,

1292
01:55:49,085 --> 01:55:53,146
<i>sunteți îndrumat să raportați
către amiralul Pike, U.S.S. Enterprise,</i>

1293
01:55:53,255 --> 01:55:54,950
pentru datorie ca ajutor.

1294
01:56:03,899 --> 01:56:05,594
Vă uşuresc, domnule.

1295
01:56:06,035 --> 01:56:07,832
sunt uşurat.

1296
01:56:09,672 --> 01:56:12,197
- Mulţumesc, domnule.
- Felicitări, căpitane.

1297
01:56:14,176 --> 01:56:16,007
Tatăl tău ar fi mândru.

1298
01:56:45,508 --> 01:56:47,135
Propulsoarele sunt pline.

1299
01:56:47,743 --> 01:56:50,507
Propulsoare de manevră şi
Motoare de impuls la comanda dumneavoastră, domnule.

1300
01:56:50,679 --> 01:56:53,273
Sisteme de arme și scuturi
în standby.

1301
01:56:53,382 --> 01:56:55,976
Rapoartele Dock Control sunt gata, căpitane.

1302
01:57:00,523 --> 01:57:03,321
Oasele! Închideți-vă.

1303
01:57:07,897 --> 01:57:09,364
Scotty, ce mai facem?

1304
01:57:09,465 --> 01:57:12,127
Camera de dilitiu
maxim, căpitane.

1305
01:57:13,202 --> 01:57:14,601
Dă-te jos!

1306
01:57:16,639 --> 01:57:19,540
Domnule Sulu, pregătește-te să angajezi propulsoarele.

1307
01:57:22,578 --> 01:57:24,978
Permisiune de a urca la bord, căpitane.

1308
01:57:25,381 --> 01:57:27,110
Permisiune acordată.

1309
01:57:27,883 --> 01:57:29,942
Deoarece încă nu ați selectat un prim ofițer,

1310
01:57:30,052 --> 01:57:33,078
cu respect aș dori să vă prezint
candidatura mea.

1311
01:57:33,689 --> 01:57:37,056
Dacă vrei,
Pot oferi referințe de caractere.

1312
01:57:37,560 --> 01:57:39,824
Ar fi onoarea mea, comandante.

1313
01:57:43,532 --> 01:57:45,932
Propulsoare de manevră, domnule Sulu.

1314
01:57:47,703 --> 01:57:49,568
Propulsoarele în standby.

1315
01:57:49,672 --> 01:57:51,970
- Scoate-ne afară.
- Da, căpitane.

1316
01:57:56,946 --> 01:58:00,177
<i>Spațiul, ultima frontieră.</i>

1317
01:58:02,017 --> 01:58:05,475
<i>Acestea sunt călătoriile
a navei Starship Enterprise.</i>

1318
01:58:06,522 --> 01:58:10,322
<i>Misiunea ei continuă,
pentru a explora noi lumi ciudate,</i>

1319
01:58:11,093 --> 01:58:14,893
<i>să caute noi forme de viață
și noi civilizații,</i>

1320
01:58:15,364 --> 01:58:19,892
<i>a merge cu curaj
unde nimeni nu a mai mers.</i>

1321
01:58:20,000 --> 01:58:23,068
Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org